4. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 8:4:1 ⧉הִשְׁבַּ֥עְתִּיhishbeatihice jurar o conjuré Song of Solomon 8:4:2 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemustedes {plural} Song of Solomon 8:4:3 ⧉בְּנ֣וֹתbenothijas de Song of Solomon 8:4:4 ⧉יְרוּשָׁלָ֑͏ִםyerushalaimJerusalén Song of Solomon 8:4:5 ⧉מַה־תָּעִ֧ירוּmatairupor qué despertarán Song of Solomon 8:4:6 ⧉וּֽמַה־תְּעֹֽרְר֛וּumateoreruy por qué despertarán Song of Solomon 8:4:7 ⧉אֶת־הָאַהֲבָ֖הethaahava{marcador de objeto directo} el amor Song of Solomon 8:4:8 ⧉עַ֥דadhasta que Song of Solomon 8:4:9 ⧉שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃סshetekhpahtsque lo desee o que le plazca |
4. Traducción Formal Yo las hice jurar, hijas de Jerusalén, que no despertarán ni provocarán el amor hasta que Él lo desee. |
4. Traducción Dinámica Les hago prometer, mujeres de Jerusalén, que no deben despertar ni agitar el amor hasta que Él así lo quiera. |