5. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 8:5:1 ⧉מִ֣יmiquién Song of Solomon 8:5:2 ⧉זֹ֗אתzotesta Song of Solomon 8:5:3 ⧉עֹלָה֙olaque sube Song of Solomon 8:5:4 ⧉מִן־הַמִּדְבָּ֔רminhamidbahrdel desierto Song of Solomon 8:5:5 ⧉מִתְרַפֶּ֖קֶתmitrapeketapoyándose Song of Solomon 8:5:6 ⧉עַל־דּוֹדָ֑הּaldodahsobre su amado Song of Solomon 8:5:7 ⧉תַּ֤חַתtakhatdebajo de Song of Solomon 8:5:8 ⧉הַתַּפּ֙וּחַ֙hatapuakhel manzano Song of Solomon 8:5:9 ⧉עֽוֹרַרְתִּ֔יךָorartikhate desperté Song of Solomon 8:5:10 ⧉שָׁ֚מָּהshamaallí Song of Solomon 8:5:11 ⧉חִבְּלַ֣תְךָkhibbeltekhatuvo dolores de parto contigo Song of Solomon 8:5:12 ⧉אִמֶּ֔ךָimmekhatu madre Song of Solomon 8:5:13 ⧉שָׁ֖מָּהshamaallí Song of Solomon 8:5:14 ⧉חִבְּלָ֥הkhibbelaestuvo de parto Song of Solomon 8:5:15 ⧉יְלָדַֽתְךָ׃yeladatkhala que te dio a luz |
5. Traducción Formal ¿Quién es ésta que sube desde el desierto, apoyada sobre su amado? Debajo del manzano te desperté; allí te concibió tu madre, allí tuvo dolores de parto la que te dio a luz. |
5. Traducción Dinámica ¿Quién es esta que asciende desde el desierto, recostada en su amado? Debajo del manzano te hice despertar; allí tu madre te concibió, allí sufrió dolores de parto la que te dio a luz. |