7. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 8:7:1 ⧉מַ֣יִםmayimaguas Song of Solomon 8:7:2 ⧉רַבִּ֗יםrabimmuchas o grandes Song of Solomon 8:7:3 ⧉לֹ֤אlono Song of Solomon 8:7:4 ⧉יֽוּכְלוּ֙yukhelupueden Song of Solomon 8:7:5 ⧉לְכַבּ֣וֹתlekhabotapagar Song of Solomon 8:7:6 ⧉אֶת־הָֽאַהֲבָ֔הethaahava{marcador de objeto} el amor Song of Solomon 8:7:7 ⧉וּנְהָר֖וֹתuneharoty ríos Song of Solomon 8:7:8 ⧉לֹ֣אlono Song of Solomon 8:7:9 ⧉יִשְׁטְפ֑וּהָyishtefuhapueden inundarla o arrastrarla Song of Solomon 8:7:10 ⧉אִם־יִתֵּ֨ןimyittensi {alguien} diera Song of Solomon 8:7:11 ⧉אִ֜ישׁishun hombre Song of Solomon 8:7:12 ⧉אֶת־כָּל־ה֤וֹןetkolhon{marcador de objeto} toda la riqueza Song of Solomon 8:7:13 ⧉בֵּיתוֹ֙beitode su casa Song of Solomon 8:7:14 ⧉בָּאַהֲבָ֔הbaahavapor amor Song of Solomon 8:7:15 ⧉בּ֖וֹזbozdesprecio Song of Solomon 8:7:16 ⧉יָב֥וּזוּyavuzudespreciarían Song of Solomon 8:7:17 ⧉לֽוֹ׃סloa él |
7. Traducción Formal Muchas aguas no pueden apagar el amor, ni los ríos lo arrastrarán; si un hombre diera toda la riqueza de su casa por amor, de cierto lo despreciarían. |
7. Traducción Dinámica Ni las muchas aguas pueden extinguir el amor, ni pueden los ríos llevárselo. Si alguien ofreciera todas las riquezas de su casa por amor, sería totalmente despreciado. |