6. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 8:6:1 ⧉שִׂימֵ֨נִיsimeniponme Song of Solomon 8:6:2 ⧉כַֽחוֹתָ֜םkhakhotamcomo un sello Song of Solomon 8:6:3 ⧉עַל־לִבֶּ֗ךָallibbekhasobre tu corazón Song of Solomon 8:6:4 ⧉כַּֽחוֹתָם֙kakhotamcomo un sello Song of Solomon 8:6:5 ⧉עַל־זְרוֹעֶ֔ךָalzeroekhasobre tu brazo Song of Solomon 8:6:6 ⧉כִּֽי־עַזָּ֤הkiazaporque fuerte Song of Solomon 8:6:7 ⧉כַמָּ֙וֶת֙khamavetcomo la muerte Song of Solomon 8:6:8 ⧉אַהֲבָ֔הahavael amor Song of Solomon 8:6:9 ⧉קָשָׁ֥הkashadura o feroz Song of Solomon 8:6:10 ⧉כִשְׁא֖וֹלkhisheolcomo el seol Song of Solomon 8:6:11 ⧉קִנְאָ֑הkinealos celos Song of Solomon 8:6:12 ⧉רְשָׁפֶ֕יהָreshafehasus destellos Song of Solomon 8:6:13 ⧉רִשְׁפֵּ֕יrishpedestellos de Song of Solomon 8:6:14 ⧉אֵ֖שׁeshfuego Song of Solomon 8:6:15 ⧉שַׁלְהֶ֥בֶתְיָֽה׃shalhevetyallama de Yah |
6. Traducción Formal Ponme como un sello sobre tu corazón, como un sello sobre tu brazo, porque fuerte como la muerte es el amor, dura como el Sheol es la pasión celosa; sus brasas son brasas de fuego, llama poderosa de YAH {Shalhevetyah: Yah, abreviatura del nombre divino}. |
6. Traducción Dinámica Grábame como un sello en tu corazón, como un sello en tu brazo. Porque el amor es tan fuerte como la muerte, la pasión es tan inflexible como el sepulcro; sus chispas son llamas ardientes, una llama divina de YAH {Shalhevetyah: Yah, fuente divina de la pasión}. |