12. Source Text: Greek (SBLGNT) Titus 1:12:1 ⧉εἶπένeependijo Titus 1:12:2 ⧉τιςtisalguien Titus 1:12:3 ⧉ἐξeksde Titus 1:12:4 ⧉αὐτῶνaftonellos Titus 1:12:5 ⧉ἴδιοςeetheeospropio Titus 1:12:6 ⧉αὐτῶνaftonde ellos Titus 1:12:7 ⧉προφήτηςprofitisprofeta Titus 1:12:8 ⧉Κρῆτεςkreetescretenses Titus 1:12:9 ⧉ἀεὶaeesiempre Titus 1:12:10 ⧉ψεῦσταιpsefstementirosos Titus 1:12:11 ⧉κακὰkakamalas Titus 1:12:12 ⧉θηρίαtheereeabestias Titus 1:12:13 ⧉γαστέρεςghasteresvientres Titus 1:12:14 ⧉ἀργαίaryeperezosos |
12. Traducción Formal Uno de ellos, su propio profeta, dijo: “Los cretenses son siempre mentirosos, malas bestias, vientres glotones y perezosos.” |
12. Traducción Dinámica Uno de ellos mismos, un profeta suyo, declaró: “Los cretenses siempre mienten, son malas bestias y tienen estómagos glotones y perezosos.” |