5. Source Text: Greek (SBLGNT) Titus 1:5:1 ⧉ΤούτουtootooPor esto Titus 1:5:2 ⧉χάρινkhareenrazón Titus 1:5:3 ⧉ἀπέλιπόνapeleepondejé Titus 1:5:4 ⧉σεsea ti Titus 1:5:5 ⧉ἐνenen Titus 1:5:6 ⧉ΚρήτῃkreeteeCreta Titus 1:5:7 ⧉ἵναeenapara que Titus 1:5:8 ⧉τὰtalos Titus 1:5:9 ⧉λείπονταleepondalo que falta Titus 1:5:10 ⧉ἐπιδιορθώσῃepeetheeorthoseepuedas poner en orden Titus 1:5:11 ⧉καὶkey Titus 1:5:12 ⧉καταστήσῃςkatasteeseesdesignes Titus 1:5:13 ⧉κατὰkataen cada Titus 1:5:14 ⧉πόλινpolinciudad Titus 1:5:15 ⧉πρεσβυτέρουςpresveeteroosancianos Titus 1:5:16 ⧉ὡςoscomo Titus 1:5:17 ⧉ἐγώegoyo Titus 1:5:18 ⧉σοιseea ti Titus 1:5:19 ⧉διεταξάμηνtheeetaksameenmandé |
5. Traducción Formal Por esta causa te dejé en Creta, para que arreglaras completamente lo que faltaba y establecieras ancianos en cada ciudad, como yo te ordené. |
5. Traducción Dinámica Te dejé en Creta por esta razón, para que corrigieras todo lo que quedaba pendiente, y nombraras líderes mayores en cada ciudad, tal como te lo encargué. |