3. Source Text: Greek (SBLGNT) Titus 2:3:1 ⧉Πρεσβύτιδαςprezveeteedaslas mujeres mayores Titus 2:3:2 ⧉ὡσαύτωςosaftosigualmente Titus 2:3:3 ⧉ἐνenen Titus 2:3:4 ⧉καταστήματιkatasteemateeen la conducta Titus 2:3:5 ⧉ἱεροπρεπεῖςeeeroprepeesreverentes Titus 2:3:6 ⧉μὴmeeno Titus 2:3:7 ⧉διαβόλουςtheeavolooscalumniadoras Titus 2:3:8 ⧉μηδὲmeetheni Titus 2:3:9 ⧉οἴνῳeenoal vino Titus 2:3:10 ⧉πολλῷpolomucho Titus 2:3:11 ⧉δεδουλωμέναςthethoolomenasesclavizadas Titus 2:3:12 ⧉καλοδιδασκάλουςkalotheedhaskaloosmaestras de lo bueno |
3. Traducción Formal A las ancianas, asimismo, que sean reverentes en su conducta, no calumniadoras ni esclavizadas al mucho vino, maestras de lo bueno. |
3. Traducción Dinámica Igualmente, las mujeres mayores deben mostrar respeto en su manera de vivir, no deben ser chismosas ni estar dominadas por el exceso de vino, sino ser ejemplo de enseñanza en lo bueno. |