12. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 11:12:1 ⧉וָאֹמַ֣רvaomary dije Zechariah 11:12:2 ⧉אֲלֵיהֶ֗םaleihema ellos Zechariah 11:12:3 ⧉אִם־ט֧וֹבimtovsi es bueno Zechariah 11:12:4 ⧉בְּעֵינֵיכֶ֛םbeeineikhema sus ojos Zechariah 11:12:5 ⧉הָב֥וּhavuden Zechariah 11:12:6 ⧉שְׂכָרִ֖יsekharimi salario Zechariah 11:12:7 ⧉וְאִם־לֹ֣אveimloy si no Zechariah 11:12:8 ⧉חֲדָ֑לוּkhadaludejen Zechariah 11:12:9 ⧉וַיִּשְׁקְל֥וּvayishkeluy pesaron Zechariah 11:12:10 ⧉אֶת־שְׂכָרִ֖יetsekhari{marca de objeto directo} mi salario Zechariah 11:12:11 ⧉שְׁלֹשִׁ֥יםsheloshimtreinta Zechariah 11:12:12 ⧉כָּֽסֶף׃kasefplata |
12. Traducción Formal Les dije entonces: “Si les parece adecuado, entréguenme mi salario; de lo contrario, omitan hacerlo.” Luego pesaron mi salario en treinta piezas de plata. |
12. Traducción Dinámica Por tanto, les propuse: “Si consideran justo, páguenme lo que me corresponde; de lo contrario, absténganse.” Después lo valoraron en treinta monedas de plata. |