13. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 11:13:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo Zechariah 11:13:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehel SEÑOR Zechariah 11:13:3 ⧉אֵלַ֗יelaia mí Zechariah 11:13:4 ⧉הַשְׁלִיכֵ֙הוּ֙hashlikhehuarrójalo Zechariah 11:13:5 ⧉אֶל־הַיּוֹצֵ֔רelhayotseral alfarero o al formador Zechariah 11:13:6 ⧉אֶ֣דֶרederesplendor o manto Zechariah 11:13:7 ⧉הַיְקָ֔רhaykarlo precioso Zechariah 11:13:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Zechariah 11:13:9 ⧉יָקַ֖רְתִּיyakartifui estimado o fui tasado Zechariah 11:13:10 ⧉מֵֽעֲלֵיהֶ֑םmealehemde sobre ellos Zechariah 11:13:11 ⧉וָֽאֶקְחָה֙vaekkhay tomé Zechariah 11:13:12 ⧉שְׁלֹשִׁ֣יםsheloshimtreinta Zechariah 11:13:13 ⧉הַכֶּ֔סֶףhakkesefla plata o el dinero Zechariah 11:13:14 ⧉וָאַשְׁלִ֥יךְvaashlikhy arrojé Zechariah 11:13:15 ⧉אֹת֛וֹotolo Zechariah 11:13:16 ⧉בֵּ֥יתbetcasa de Zechariah 11:13:17 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR Zechariah 11:13:18 ⧉אֶל־הַיּוֹצֵֽר׃elhayotseral alfarero o al formador |
13. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Dador de Mandatos} me dijo: “Échalo al alfarero, la majestad de ese precio con el que me valoraron.” Así tomé las treinta piezas de plata y las eché en la casa del SEÑOR al alfarero. |
13. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Soberano que Instruye} me ordenó: “Tira esa plata al alfarero, ese precio con el que me valoraron.” Así tomé las treinta monedas de plata y las lancé en la casa del SEÑOR al alfarero. |