17. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 11:17:1 ⧉ה֣וֹיhoyay Zechariah 11:17:2 ⧉רֹעִ֤יroemi pastor Zechariah 11:17:3 ⧉הֽ͏ָאֱלִיל֙haelilinútil Zechariah 11:17:4 ⧉עֹזְבִ֣יozeveabandonando Zechariah 11:17:5 ⧉הַצֹּ֔אןhatsonel rebaño Zechariah 11:17:6 ⧉חֶ֥רֶבkherevuna espada Zechariah 11:17:7 ⧉עַל־זְרוֹע֖וֹalzeroosobre su brazo Zechariah 11:17:8 ⧉וְעַל־עֵ֣יןvealeny sobre el ojo de Zechariah 11:17:9 ⧉יְמִינ֑וֹyeminosu derecha Zechariah 11:17:10 ⧉זְרֹעוֹ֙zeroosu brazo Zechariah 11:17:11 ⧉יָב֣וֹשׁyavoshse secará Zechariah 11:17:12 ⧉תִּיבָ֔שׁtivashserá secado Zechariah 11:17:13 ⧉וְעֵ֥יןveeny el ojo de Zechariah 11:17:14 ⧉יְמִינ֖וֹyeminosu derecha Zechariah 11:17:15 ⧉כָּהֹ֥הkahose oscurecerá Zechariah 11:17:16 ⧉תִכְהֶֽה׃סtikhheserá oscurecido |
17. Traducción Formal ¡Ay del pastor vano que abandona el rebaño! ¡Espada sobre su brazo y sobre su ojo derecho! Su brazo se secará completamente, y su ojo derecho se oscurecerá. |
17. Traducción Dinámica ¡Maldición al pastor inútil que abandona el rebaño! Que la espada ataque su brazo y su ojo derecho; su brazo se marchitará, y su ojo derecho quedará totalmente ciego. |