16. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 11:16:1 ⧉כִּ֣יkiporque Zechariah 11:16:2 ⧉הִנֵּֽה־אָנֹכִי֩hinneanokhihe aquí, yo Zechariah 11:16:3 ⧉מֵקִ֨יםmekimlevanto Zechariah 11:16:4 ⧉רֹעֶ֜הroeun pastor Zechariah 11:16:5 ⧉בָּאָ֗רֶץbaaretsen la tierra Zechariah 11:16:6 ⧉הַנִּכְחָד֤וֹתhanikhkhadotlas que son eliminadas Zechariah 11:16:7 ⧉לֹֽא־יִפְקֹד֙loyifkodno atenderá Zechariah 11:16:8 ⧉הַנַּ֣עַרhanaaral joven Zechariah 11:16:9 ⧉לֹֽא־יְבַקֵּ֔שׁloyevakkeshno buscará Zechariah 11:16:10 ⧉וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶתvehanishberety a la quebrada Zechariah 11:16:11 ⧉לֹ֣אlono Zechariah 11:16:12 ⧉יְרַפֵּ֑אyerapesanará Zechariah 11:16:13 ⧉הַנִּצָּבָה֙hanitstsavala que está en pie Zechariah 11:16:14 ⧉לֹ֣אlono Zechariah 11:16:15 ⧉יְכַלְכֵּ֔לyekhalkelelsostendrá Zechariah 11:16:16 ⧉וּבְשַׂ֤רuvesary carne de Zechariah 11:16:17 ⧉הַבְּרִיאָה֙haberiala gorda Zechariah 11:16:18 ⧉יֹאכַ֔לyokhalcomerá Zechariah 11:16:19 ⧉וּפַרְסֵיהֶ֖ןufarseheheny sus pezuñas Zechariah 11:16:20 ⧉יְפָרֵֽק׃סyefarekarrancará |
16. Traducción Formal Porque he aquí yo establezco un pastor en la tierra; a los que perecen no atenderá, ni buscará al joven, ni sanará a la quebrada, ni sostendrá a la que está de pie; comerá la carne de la robusta y desmenuzará sus pezuñas. |
16. Traducción Dinámica Pues mira, yo pondré un pastor en esta tierra que no cuidará a los que se pierden, ni buscará al joven, ni sanará la quebrada, ni sostendrá a la que queda en pie; en cambio, se alimentará de la carne de la oveja más robusta y despedazará sus pezuñas. |