וְיָשְׁבָ֨ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְיָשְׁבָ֨ה

   ve-ya-she-VA

   y morará o y permanecerá
2. phraseyour reading level🔊 וְֽרָאֲמָה֩ וְיָשְׁבָ֨ה תַחְתֶּ֜יהָ

   ve-ra-a-MA ve-ya-she-VA takh-te-HA

   y será levantada o y se alzará y morará o y permanecerá en su lugar o debajo de ella
3. clause🔊 וְֽרָאֲמָה֩ וְיָשְׁבָ֨ה תַחְתֶּ֜יהָ לְמִשַּׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן עַד־מְק֞וֹם שַׁ֤עַר הָֽרִאשׁוֹן֙ עַד־שַׁ֣עַר הַפִּנִּ֔ים וּמִגְדַּ֣ל חֲנַנְאֵ֔ל עַ֖ד יִקְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

   ve-ra-a-MA ve-ya-she-VA takh-te-HA le-mish-SHA-ar bin-ya-MIN ad-me-KOM SHA-ar ha-ri-SHON ad-SHA-ar ha-pin-NIM u-mig-DAL kha-nan-EL AD yik-VE ha-ME-lekh

   y será levantada o y se alzará y morará o y permanecerá en su lugar o debajo de ella hasta la puerta de Benjamín hasta el lugar de la puerta de la primera hasta la puerta de las esquinas o los lugares de esquina y desde la torre de Hananél hasta las cubas de o los lagares de el rey
4. sentence🔊 יִסּ֨וֹב כָּל־הָאָ֤רֶץ כָּעֲרָבָה֙ מִגֶּ֣בַע לְרִמּ֔וֹן נֶ֖גֶב יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם וְֽרָאֲמָה֩ וְיָשְׁבָ֨ה תַחְתֶּ֜יהָ לְמִשַּׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן עַד־מְק֞וֹם שַׁ֤עַר הָֽרִאשׁוֹן֙ עַד־שַׁ֣עַר הַפִּנִּ֔ים וּמִגְדַּ֣ל חֲנַנְאֵ֔ל עַ֖ד יִקְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

   yi-SOV KOL-ha-A-rets ka-a-ra-VA mi-GE-va le-ri-MON NE-gev ye-ru-sha-LA-yim ve-ra-a-MA ve-ya-she-VA takh-te-HA le-mish-SHA-ar bin-ya-MIN ad-me-KOM SHA-ar ha-ri-SHON ad-SHA-ar ha-pin-NIM u-mig-DAL kha-nan-EL AD yik-VE ha-ME-lekh

   se volverá toda la tierra como la Arabá o como una llanura desde Gueba hasta Rimón al sur Jerusalén y será levantada o y se alzará y morará o y permanecerá en su lugar o debajo de ella hasta la puerta de Benjamín hasta el lugar de la puerta de la primera hasta la puerta de las esquinas o los lugares de esquina y desde la torre de Hananél hasta las cubas de o los lagares de el rey

Exégesis

Después, ra'amah {וְֽרָאֲמָה֩ | wə-rāʾă-mah} 'será elevada' y yashavah {וְיָשְׁבָ֨ה | wə-yā-šə-ḇā} 'será habitada', ambos imperfectos Qal en tercera persona femenina, personifican a Jerusalén al atribuirle acciones. La sucesión de puertas, la torre y los lagares configura un catálogo topográfico que subraya la restauración y la seguridad. La versión formal refleja el paralelismo hebreo y la estructura sintáctica; la dinámica resalta la esperanza comunitaria y la fluidez narrativa.

Raíz y etimología

raíz y-š-b🔊 י־שׁ־בy-š-b

“sentarse, habitar”