| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 14:10:1 ⧉יִסּ֨וֹבyisovse volverá Zechariah 14:10:2 ⧉כָּל־הָאָ֤רֶץkolhaaretstoda la tierra Zechariah 14:10:3 ⧉כָּעֲרָבָה֙kaaravacomo la Arabá o como una llanura Zechariah 14:10:4 ⧉מִגֶּ֣בַעmigevadesde Gueba Zechariah 14:10:5 ⧉לְרִמּ֔וֹןlerimonhasta Rimón Zechariah 14:10:6 ⧉נֶ֖גֶבnegeval sur Zechariah 14:10:7 ⧉יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִםyerushalayimJerusalén Zechariah 14:10:8 ⧉וְֽרָאֲמָה֩veraamay será levantada o y se alzará Zechariah 14:10:9 ⧉וְיָשְׁבָ֨הveyashevay morará o y permanecerá Zechariah 14:10:10 ⧉תַחְתֶּ֜יהָtakhtehaen su lugar o debajo de ella Zechariah 14:10:11 ⧉לְמִשַּׁ֣עַרlemishshaarhasta la puerta Zechariah 14:10:12 ⧉בִּנְיָמִ֗ןbinyaminde Benjamín Zechariah 14:10:13 ⧉עַד־מְק֞וֹםadmekomhasta el lugar de Zechariah 14:10:14 ⧉שַׁ֤עַרshaarla puerta de Zechariah 14:10:15 ⧉הָֽרִאשׁוֹן֙harishonla primera Zechariah 14:10:16 ⧉עַד־שַׁ֣עַרadshaarhasta la puerta de Zechariah 14:10:17 ⧉הַפִּנִּ֔יםhapinnimlas esquinas o los lugares de esquina Zechariah 14:10:18 ⧉וּמִגְדַּ֣לumigdaly desde la torre de Zechariah 14:10:19 ⧉חֲנַנְאֵ֔לkhananelHananél Zechariah 14:10:20 ⧉עַ֖דadhasta Zechariah 14:10:21 ⧉יִקְבֵ֥יyikvelas cubas de o los lagares de Zechariah 14:10:22 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhel rey |
| 10. Traducción Formal Toda la tierra se volverá como llanura desde Geba hasta Rimón, al sur de Jerusalén; y Jerusalén será elevada y residirá en su lugar, desde la puerta de Benjamín hasta el sitio de la Puerta Primera, hasta la puerta del Ángulo y desde la torre de Jananeel hasta los lagares del rey. |
| 10. Traducción Dinámica Toda la región se transformará en una planicie, desde Geba hasta Rimón, al sur de Jerusalén; Jerusalén, no obstante, será elevada y sus habitantes vivirán allí, desde la puerta de Benjamín hasta la Puerta Primera, pasando por la puerta del Ángulo, y desde la Torre de Jananeel hasta los lagares del rey. |