הַמַּגֵּפָ֗ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הַמַּגֵּפָ֗ה

   ha-mag-ge-FA

   la plaga
2. phraseyour reading level🔊 וְזֹ֣את תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה

   ve-ZOT tih-ye ha-mag-ge-FA

   y esto será la plaga
3. clause🔊 וְזֹ֣את תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־כָּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר צָבְא֖וּ עַל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם

   ve-ZOT tih-ye ha-mag-ge-FA a-SHER yig-GOF ye-ho-VAH et-kol-ha-am-MIM a-SHER tsa-ve-U al-ye-ru-sha-LA-im

   y esto será la plaga que él herirá el SEÑOR {marcador de objeto} todos los pueblos que han hecho guerra contra Jerusalén
4. sentence🔊 וְזֹ֣את תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־כָּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר צָבְא֖וּ עַל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם הָמֵ֣ק בְּשָׂר֗וֹ וְהוּא֙ עֹמֵ֣ד עַל־רַגְלָ֔יו וְעֵינָיו֙ תִּמַּ֣קְנָה בְחֹֽרֵיהֶ֔ן וּלְשׁוֹנ֖וֹ תִּמַּ֥ק בְּפִיהֶֽם׃

   ve-ZOT tih-ye ha-mag-ge-FA a-SHER yig-GOF ye-ho-VAH et-kol-ha-am-MIM a-SHER tsa-ve-U al-ye-ru-sha-LA-im ha-MEK be-sa-RO ve-HU o-MED al-rag-LAV ve-e-NAIV tim-mak-NA ve-kho-re-HEN u-le-sho-NO tim-MAK be-fi-HEM

   y esto será la plaga que él herirá el SEÑOR {marcador de objeto} todos los pueblos que han hecho guerra contra Jerusalén la putrefacción de su carne y él está de pie sobre sus pies y sus ojos se pudrirán en sus cuencas y su lengua se pudrirá en su boca

Exégesis

El sintagma hamaggefah {הַמַּגֵּפָה | hammaggēp̄â} actúa como sujeto de la cláusula principal, seguido de la construcción asher yiggōp̄ {אֲשֶׁר יִגֹּף | ʾăšer yiggōp̄} que marca la acción de herir.

Raíz y etimología

raíz n-g-p🔊 נ־ג־ףnun-gimel-pe

“golpe, plaga”