| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 14:12:1 ⧉וְזֹ֣אתvezoty esto Zechariah 14:12:2 ⧉תִּֽהְיֶ֣הtihyeserá Zechariah 14:12:3 ⧉הַמַּגֵּפָ֗הhamaggefala plaga Zechariah 14:12:4 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Zechariah 14:12:5 ⧉יִגֹּ֤ףyiggofél herirá Zechariah 14:12:6 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR Zechariah 14:12:7 ⧉אֶת־כָּל־הָ֣עַמִּ֔יםetkolhaammim{marcador de objeto} todos los pueblos Zechariah 14:12:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Zechariah 14:12:9 ⧉צָבְא֖וּtsaveuhan hecho guerra Zechariah 14:12:10 ⧉עַל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִםalyerushalaimcontra Jerusalén Zechariah 14:12:11 ⧉הָמֵ֣קhamekla putrefacción Zechariah 14:12:12 ⧉בְּשָׂר֗וֹbesarode su carne Zechariah 14:12:13 ⧉וְהוּא֙vehuy él Zechariah 14:12:14 ⧉עֹמֵ֣דomedestá de pie Zechariah 14:12:15 ⧉עַל־רַגְלָ֔יוalraglavsobre sus pies Zechariah 14:12:16 ⧉וְעֵינָיו֙veenaivy sus ojos Zechariah 14:12:17 ⧉תִּמַּ֣קְנָהtimmaknase pudrirán Zechariah 14:12:18 ⧉בְחֹֽרֵיהֶ֔ןvekhorehenen sus cuencas Zechariah 14:12:19 ⧉וּלְשׁוֹנ֖וֹuleshonoy su lengua Zechariah 14:12:20 ⧉תִּמַּ֥קtimmakse pudrirá Zechariah 14:12:21 ⧉בְּפִיהֶֽם׃befihemen su boca |
| 12. Traducción Formal Y esta será la plaga que el SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano} enviará sobre todos los pueblos que marcharon contra Jerusalén; su carne se pudrirá mientras estén de pie sobre sus pies, sus ojos se disolverán en sus cuencas y su lengua se deshará en su boca. |
| 12. Traducción Dinámica Así será la plaga con la que el SEÑOR {Yahweh, Ejecutor del Juicio} castigará a todos los pueblos que lucharon contra Jerusalén: su carne se consumirá mientras permanezcan de pie, sus ojos se fundirán en sus órbitas y su lengua se deshará en su boca. |