בְשָׁנָ֗ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בְשָׁנָ֗ה

   ve-sha-NA

   en un año, año tras año
2. phraseyour reading level🔊 מִדֵּ֧י שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה

   mi-DE sha-NA ve-sha-NA

   tan a menudo como, cada vez que un año en un año, año tras año
3. clause🔊 וְעָל֞וּ מִדֵּ֧י שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙ לְמֶ֙לֶךְ֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְלָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃

   ve-a-LU mi-DE sha-NA ve-sha-NA le-hish-ta-kha-VOT le-ME-lekh Ye-ho-VAH tse-va-OT ve-la-KHOG et-KHAG ha-su-KOT

   y subirán tan a menudo como, cada vez que un año en un año, año tras año para postrarse, para adorar al rey el SEÑOR de los ejércitos y para celebrar la fiesta {marcador de objeto directo} la fiesta las cabañas
4. sentence🔊 וְהָיָ֗ה כָּל־הַנּוֹתָר֙ מִכָּל־הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל־יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם וְעָל֞וּ מִדֵּ֧י שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙ לְמֶ֙לֶךְ֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְלָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃

   ve-ha-YA kol-ha-no-TAR mi-kol-ha-go-YIM ha-ba-IM al-ye-ru-sha-LA-im ve-a-LU mi-DE sha-NA ve-sha-NA le-hish-ta-kha-VOT le-ME-lekh Ye-ho-VAH tse-va-OT ve-la-KHOG et-KHAG ha-su-KOT

   y sucederá todo el restante o los sobrevivientes de todas las naciones los que vienen contra Jerusalén y subirán tan a menudo como, cada vez que un año en un año, año tras año para postrarse, para adorar al rey el SEÑOR de los ejércitos y para celebrar la fiesta {marcador de objeto directo} la fiesta las cabañas

Exégesis

El verbo ve-alu {וְעָל֞וּ | wə-ʿā-lû} junto con midei shanah beshanah {מִדֵּ֧י שָׁנָ֣ה בְּשָׁנָ֗ה | mi-dē šā-nā bə-šā-nā} expresa periodicidad anual. Los infinitivos lehishtachavot y velachog marcan propósitos de adoración (postrarse) y celebración (fiesta). La colocación de lemelekh YHWH tsevaot vincula la soberanía real y divina con la observancia festiva de sukkot, resaltando autoridad y participación colectiva.