צְבָא֑וֹת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 צְבָא֑וֹת

   tse-va-OT

   de los ejércitos
2. phraseyour reading level🔊 יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת

   Ye-ho-VAH tse-va-OT

   el SEÑOR de los ejércitos
3. clause🔊 וְ֠הָיָה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יַעֲלֶ֜ה מֵאֵ֨ת מִשְׁפְּח֤וֹת הָאָ֙רֶץ֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת לְמֶ֖לֶךְ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת

   ve-ha-YA a-SHER lo-ya-a-LE me-ET mish-pe-KHOT ha-A-rets el-ye-ru-sha-LA-im le-hish-ta-kha-VOT le-ME-lekh Ye-ho-VAH tse-va-OT

   y sucederá que o el que no subirá de junto a familias de la tierra a Jerusalén para postrarse al rey el SEÑOR de los ejércitos
4. sentence🔊 וְ֠הָיָה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יַעֲלֶ֜ה מֵאֵ֨ת מִשְׁפְּח֤וֹת הָאָ֙רֶץ֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת לְמֶ֖לֶךְ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְלֹ֥א עֲלֵיהֶ֖ם יִהְיֶ֥ה הַגָּֽשֶׁם׃

   ve-ha-YA a-SHER lo-ya-a-LE me-ET mish-pe-KHOT ha-A-rets el-ye-ru-sha-LA-im le-hish-ta-kha-VOT le-ME-lekh Ye-ho-VAH tse-va-OT ve-LO a-LE-hem yih-HE ha-GA-shem

   y sucederá que o el que no subirá de junto a familias de la tierra a Jerusalén para postrarse al rey el SEÑOR de los ejércitos y no sobre ellos habrá la lluvia

Exégesis

El infinitivo constructo lehishtachavot {לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת | lə-hiš-ta-ḥă-wōṯ} ‘postrarse’ indica propósito con objeto de lemelekh YHWH tsevaot {לְמֶ֖לֶךְ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת | lə-me-lekh Yə-hō-wāh tse-vā-ʾōṯ} ‘ante el Rey, el SEÑOR de los ejércitos’.

Raíz y etimología

raíz ṣ-b-ʾ🔊 צ־ב־אtsade-bet-aleph

“ejército, hueste”