Zacarías 14:18:1Zech.14.18.W1CAT
וְאִם־מִשְׁפַּ֨חַת
veimmishpakhat
“y si {la} familia de”
- Transliteración
- ve-im-mish-pa-KHAT
- Extendida
- veh-ihm-mihsh-pah-KHAHT
- AFI
- /vəʔim.miʃ.paˈħat/
Significado por idioma
- Spanish
- y si {la} familia de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-im-mish-pa-KHAT
- phraseyour reading level
ve-im-mish-pa-KHAT mits-ra-YIM lo-ta-a-LE
- clause
ve-im-mish-pa-KHAT mits-ra-YIM lo-ta-a-LE ve-LO va-A ve-LO a-le-HEM
- sentence
ve-im-mish-pa-KHAT mits-ra-YIM lo-ta-a-LE ve-LO va-A ve-LO a-le-HEM ti-HE-ye ha-mag-ge-FA a-SHER yig-GOF ye-ho-VAH et-ha-go-YIM a-SHER LO ya-a-LU la-KHOG et-KHAG ha-suk-KOT
Exégesis
El versículo inicia con veim {וְאִם־ | wə-’im} ‘y si’ estableciendo una condición hipotética, seguida de mishpachat mitzrayim {מִשְׁפַּ֨חַת מִצְרַ֧יִם | miš-pa-ḥat miṣ-ra-yim} como sujeto de la cláusula.
Raíz y etimología
raíz p-ḥ-tpeh-chet-tav
“extensión familiar”
En contexto — Zacarías 14:18
Y si la familia de Egipto no sube ni viene, no habrá lluvia sobre ellos; vendrá la plaga que el SEÑOR enviará a las naciones que no suban a celebrar la fiesta de las Cabañas.
Acerca de esta coordenada
Zacarías 14:18:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Zacarías 14:18, de modo que la palabra hebreo וְאִם־מִשְׁפַּ֨חַת (veimmishpakhat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Zech.14.18.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Zech.14.18.W1.S1) y cada carácter.