וְלֹ֥א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְלֹ֥א

   ve-LO

   y no
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֥א בָאָ֖ה

   ve-LO va-A

   y no viene
3. clause🔊 וְאִם־מִשְׁפַּ֨חַת מִצְרַ֧יִם לֹֽא־תַעֲלֶ֛ה וְלֹ֥א בָאָ֖ה וְלֹ֣א עֲלֵיהֶ֑ם

   ve-im-mish-pa-KHAT mits-ra-YIM lo-ta-a-LE ve-LO va-A ve-LO a-le-HEM

   y si {la} familia de Egipto no sube y no viene y no sobre ellos
4. sentence🔊 וְאִם־מִשְׁפַּ֨חַת מִצְרַ֧יִם לֹֽא־תַעֲלֶ֛ה וְלֹ֥א בָאָ֖ה וְלֹ֣א עֲלֵיהֶ֑ם תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃

   ve-im-mish-pa-KHAT mits-ra-YIM lo-ta-a-LE ve-LO va-A ve-LO a-le-HEM ti-HE-ye ha-mag-ge-FA a-SHER yig-GOF ye-ho-VAH et-ha-go-YIM a-SHER LO ya-a-LU la-KHOG et-KHAG ha-suk-KOT

   y si {la} familia de Egipto no sube y no viene y no sobre ellos habrá la plaga que él herirá el SEÑOR {objeto directo} las naciones que no subirán para celebrar una fiesta {objeto directo} la fiesta de las enramadas

Exégesis

La coordinación de negaciones en lo-ta‘aleh ve-lo ba‘ah {לֹֽא־תַעֲלֶ֛ה וְלֹ֥א בָאָ֖ה | lō’-ta-‘ă-leh wə-baʾāh} refleja la doble inacción ritual (“subir” y “venir”), donde ba‘ah ‘viene’ alude implícitamente a la lluvia mencionada en el versículo anterior.

La construcción existencial ve-lo aleihem tihyeh hamagefa {וְלֹ֣א עֲלֵיהֶ֑ם תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה | wə-lō’ ʿă-lê-hem ti-yyêh ham-maggē-pāh} niega la plaga sobre Egipto, seguida de la cláusula relativa asher yigof YHWH et-ha-goyim {אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־הַגּוֹיִ֔ם | ʾašer yiggōp̄ Yə-hō-wāh ’et-ha-gō-yim} que presenta a YHWH como agente de juicio, y de la cláusula condicional asher lo-ya‘alu lachog et-chag sukkot {אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת | ʾašer lō’-ya-‘ă-lū lā-ḥōg ’et-ḥag hassukkōt} donde el infinitivo constructo lachog ‘celebrar’ y la construcción et-chag sukkot definen la celebración del festival.