Zacarías 14:19:5Zech.14.19.W5CAT
וְחַטַּאת֙
vekhataat
“y pecado o castigo”
- Transliteración
- ve-kha-TAAT
- Extendida
- veh-khah-TAAt
- AFI
- /vəħatːaˈt/
Significado por idioma
- Spanish
- y pecado o castigo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tet | t enfática | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-kha-TAAT
- clause
ve-kha-TAAT KAL-ha-go-YIM a-SHER LO ya-a-LU la-KHOG ET-khag ha-su-KOT
- sentence
ZOT tih-he-YE kha-TAAT mits-ra-YIM ve-kha-TAAT KAL-ha-go-YIM a-SHER LO ya-a-LU la-KHOG ET-khag ha-su-KOT
Exégesis
El paralelismo entre chatat {חַטַּאת | ḥaṭ-ṭāṯ} 'pecado' y kol-hagoyim {כָּל־הַגּוֹיִם | kol-hā-gō-yim} 'todas las naciones' subraya la universalidad de la sanción.
Raíz y etimología
raíz ḥ-t-ʾhet-tet-alef
“culpa”
En contexto — Zacarías 14:19
Así recaerá la sanción por culpa de Egipto y de todas las naciones que no acudan a celebrar la fiesta de los Tabernáculos .
Acerca de esta coordenada
Zacarías 14:19:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Zacarías 14:19, de modo que la palabra hebreo וְחַטַּאת֙ (vekhataat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Zech.14.19.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Zech.14.19.W5.S1) y cada carácter.