יִכָּרֵ֖ת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יִכָּרֵ֖ת

   yik-ka-RET

   será cortado
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֥א יִכָּרֵ֖ת

   LO yik-ka-RET

   no será cortado
3. clause🔊 וְיָצָ֞א חֲצִ֤י הָעִיר֙ בַּגּוֹלָ֔ה וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם לֹ֥א יִכָּרֵ֖ת מִן־הָעִֽיר׃

   ve-ya-TSA kha-TSI ha-IR bag-go-LA ve-YE-ter ha-AM LO yik-ka-RET min-ha-IR

   y saldrá la mitad de la ciudad al exilio y el resto de el pueblo no será cortado de la ciudad
4. sentence🔊 וְאָסַפְתִּ֨י אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֥ם אֶֽל־יְרוּשָׁלִַם֮ לַמִּלְחָמָה֒ וְנִלְכְּדָ֣ה הָעִ֗יר וְנָשַׁ֙סּוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים וְהַנָּשִׁ֖ים תשגלנה תִּשָּׁכַ֑בְנָה וְיָצָ֞א חֲצִ֤י הָעִיר֙ בַּגּוֹלָ֔ה וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם לֹ֥א יִכָּרֵ֖ת מִן־הָעִֽיר׃

   ve-a-SAF-ti et-KOL-ha-go-YIM el-ye-ru-sha-LA-yim lam-mil-kha-MA ve-nil-khe-DA ha-IR ve-na-SAS-su ha-bba-TIM ve-han-na-SHIM te-she-gal-NA tish-sha-KHAV-na ve-ya-TSA kha-TSI ha-IR bag-go-LA ve-YE-ter ha-AM LO yik-ka-RET min-ha-IR

   y reuniré {marcador de objeto directo} todas las naciones a Jerusalén para la batalla y será capturada la ciudad y serán saqueadas las casas y las mujeres serán violadas serán acostadas y saldrá la mitad de la ciudad al exilio y el resto de el pueblo no será cortado de la ciudad

Exégesis

Finalmente, ve-yeter ha-am lo yikaret min-ha-ir {וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם לֹ֥א יִכָּרֵ֖ת מִן־הָעִֽיר | wə-ye-ter ha-ʿām lōʾ yi-kā-rēt min-ha-ʿîr} introduce el remanente no aniquilado, contrastando la destrucción parcial con la promesa de supervivencia en la narrativa profética.

Raíz y etimología

raíz k-r-t🔊 כ־ר־תkaf, resh, tav

“cortar, exterminar”