| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 14:2:1 ⧉וְאָסַפְתִּ֨יveasaftiy reuniré Zechariah 14:2:2 ⧉אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֥םetkolhagoyim{marcador de objeto directo} todas las naciones Zechariah 14:2:3 ⧉אֶֽל־יְרוּשָׁלִַם֮elyerushalayima Jerusalén Zechariah 14:2:4 ⧉לַמִּלְחָמָה֒lammilkhamapara la batalla Zechariah 14:2:5 ⧉וְנִלְכְּדָ֣הvenilkheday será capturada Zechariah 14:2:6 ⧉הָעִ֗ירhairla ciudad Zechariah 14:2:7 ⧉וְנָשַׁ֙סּוּ֙venasassuy serán saqueadas Zechariah 14:2:8 ⧉הַבָּ֣תִּ֔יםhabbatimlas casas Zechariah 14:2:9 ⧉וְהַנָּשִׁ֖יםvehannashimy las mujeres Zechariah 14:2:10 ⧉תשגלנהteshegalnaserán violadas Zechariah 14:2:11 ⧉תִּשָּׁכַ֑בְנָהtishshakhavnaserán acostadas Zechariah 14:2:12 ⧉וְיָצָ֞אveyatsay saldrá Zechariah 14:2:13 ⧉חֲצִ֤יkhatsila mitad de Zechariah 14:2:14 ⧉הָעִיר֙hairla ciudad Zechariah 14:2:15 ⧉בַּגּוֹלָ֔הbaggolaal exilio Zechariah 14:2:16 ⧉וְיֶ֣תֶרveyetery el resto de Zechariah 14:2:17 ⧉הָעָ֔םhaamel pueblo Zechariah 14:2:18 ⧉לֹ֥אlono Zechariah 14:2:19 ⧉יִכָּרֵ֖תyikkaretserá cortado Zechariah 14:2:20 ⧉מִן־הָעִֽיר׃minhairde la ciudad |
| 2. Traducción Formal Yo {Yahweh, Juez Justo} reuniré a todas las naciones para lanzar un ataque contra Jerusalén; la ciudad caerá, las viviendas serán saqueadas, las mujeres quedarán sometidas, la mitad de sus habitantes será deportada, pero el resto del pueblo no será eliminado de la ciudad. |
| 2. Traducción Dinámica Yo {Yahweh, Señor de la Guerra} convocaré a todos los pueblos contra Jerusalén; la urbe sucumbirá, las viviendas quedarán despojadas, las mujeres sufrirán abuso, la mitad de sus habitantes será desterrada al exilio, pero el remanente no será aniquilado {yikaret: cortado, exterminado} de allí. |