Zacarías 14:2:5Zech.14.2.W5CAT
וְנִלְכְּדָ֣ה
venilkheda
“y será capturada”
- Transliteración
- ve-nil-khe-DA
- Extendida
- veh-nihl-kheh-DAA
- AFI
- /lam.milħaːˈmaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y será capturada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-nil-khe-DA
- phraseyour reading level
ve-nil-khe-DA ha-IR
- clause
ve-a-SAF-ti et-KOL-ha-go-YIM el-ye-ru-sha-LA-yim lam-mil-kha-MA ve-nil-khe-DA ha-IR ve-na-SAS-su ha-bba-TIM ve-han-na-SHIM te-she-gal-NA tish-sha-KHAV-na
- sentence
ve-a-SAF-ti et-KOL-ha-go-YIM el-ye-ru-sha-LA-yim lam-mil-kha-MA ve-nil-khe-DA ha-IR ve-na-SAS-su ha-bba-TIM ve-han-na-SHIM te-she-gal-NA tish-sha-KHAV-na ve-ya-TSA kha-TSI ha-IR bag-go-LA ve-YE-ter ha-AM LO yik-ka-RET min-ha-IR
Exégesis
Luego, una serie de Nifal perfectos (ve-nilkedah {וְנִלְכְּדָ֣ה | wə-nil-qə-dāh}, ve-nashasu {וְנָשַׁ֙סּוּ֙ | wə-nā-šas-sû}, tishkavnah {תִּשָּׁכַ֑בְנָה | tiš-šā-kav-nāh}) subraya la captura, el saqueo y la violencia sexual, enfatizando el sufrimiento de la población.
En contexto — Zacarías 14:2
Yo reuniré a todas las naciones para lanzar un ataque contra Jerusalén; la ciudad caerá, las viviendas serán saqueadas, las mujeres quedarán sometidas, la mitad de sus habitantes será deportada , pero el resto del pueblo no será eliminado de la ciudad.
Acerca de esta coordenada
Zacarías 14:2:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Zacarías 14:2, de modo que la palabra hebreo וְנִלְכְּדָ֣ה (venilkheda) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Zech.14.2.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Zech.14.2.W5.S1) y cada carácter.