Zacarías 14:20:8Zech.14.20.W8CAT

וְהָיָ֤ה

vehaya

“y será”

Transliteración: ve-ha-YA
Extendida: veh-haa-YAA
AFI: /vəhajˈjaː/

Significado por idioma

Spanish: y será

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

וְ + הָ + יָ֤ה

↓

ve + ha + ya

↓

vehaya

Análisis del alfabeto

	Vav	v como en vino; marca ō / ū largas
	Shevá	sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba
	He	h aspirada; muda al final
	Qámets	'a' larga
	Yod	y como en yo; marca ī larga
	Qámets	'a' larga
	He	h aspirada; muda al final

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
ve-ha-YA
phraseyour reading level
ve-ha-YA ha-si-ROT
clause
ve-ha-YA ha-si-ROT be-VET ye-ho-VAH ka-miz-ra-KIM lif-NE ha-miz-BE-akh
sentence
ba-YOM ha-HU yih-HE al-me-tsi-LOT ha-SUS KO-desh la-ye-ho-VAH ve-ha-YA ha-si-ROT be-VET ye-ho-VAH ka-miz-ra-KIM lif-NE ha-miz-BE-akh

Exégesis

La segunda comienza con vehaya {וְהָיָה | wə-hāyāh} ‘y será’, seguida de ha-ṣîrōt bə-ḇêyt YHWH {הַסִּירוֹת בְּבֵית יְהוָה | ha-ṣî-rōṯ bə-ḇêyt YHWH} ‘las vasijas en la casa del SEÑOR’, el comparativo kamizrakim {כַּמִּזְרָקִים | ka-miz-rā-qîm} ‘como vasos de aspersión ritual’ y la locución lifnei hamizbeiach {לִפְנֵי הַמִּזְבֵּחַ | li-p̆nê ham-miz-be-āḥ} ‘delante del altar’. Este paralelismo enfatiza la extensión de la santidad a objetos profanos en un contexto escatológico.

En contexto — Zacarías 14:20

En aquel día, sobre los cascabeles de los caballos se grabará la inscripción “Santidad para el SEÑOR ”; y las vasijas en la casa del SEÑOR serán semejantes a las copas ante el altar.

Acerca de esta coordenada

Zacarías 14:20:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Zacarías 14:20, de modo que la palabra hebreo וְהָיָ֤ה (vehaya) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Zech.14.20.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Zech.14.20.W8.S1) y cada carácter.

Leer Zacarías 14:20 Leer Zacarías 14