Zacarías 14:3:8Zech.14.3.W8CAT
בְּי֥וֹם
beyom
“en el día de”
- Transliteración
- be-YOM
- Extendida
- beh-YOHM
- AFI
- /bəˈjoːm/
Significado por idioma
- Spanish
- en el día de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-YOM
- phraseyour reading level
be-YOM ke-RAV
- clause
ke-YOM hil-la-kha-MU be-YOM ke-RAV
- sentence
ve-ya-TSA ye-ho-VAH ve-nil-KHAM ba-go-YIM ha-HEM ke-YOM hil-la-kha-MU be-YOM ke-RAV
Exégesis
La comparación ke-yom hil-lachamû be-yom qerav {כְּי֥וֹם הִֽלָּחֲמ֖ו בְּי֥וֹם קְרָֽב | kə-yōm hil-lā-ḥă-mû bə-yōm qə-rāḇ} evoca un enfrentamiento anterior, manteniendo la continuidad del carácter guerrero de Dios. En la adaptación al español se preserva la estructura profética y se reorganiza la cláusula comparativa para mejorar la fluidez.
Raíz y etimología
raíz y-w-myod-vav-mem
“día, tiempo”
En contexto — Zacarías 14:3
Entonces el SEÑOR saldrá a combatir a esas naciones, tal como en aquel día de la batalla .
Acerca de esta coordenada
Zacarías 14:3:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Zacarías 14:3, de modo que la palabra hebreo בְּי֥וֹם (beyom) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Zech.14.3.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Zech.14.3.W8.S1) y cada carácter.