וָיָ֔מָּה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וָיָ֔מָּה

   va-ya-MA

   y hacia el occidente
2. phraseyour reading level🔊 מִזְרָ֣חָה וָיָ֔מָּה

   miz-ra-KHA va-ya-MA

   hacia el oriente y hacia el occidente
3. clause🔊 וְעָמְד֣וּ רַגְלָ֣יו בַּיּוֹם־הַ֠הוּא עַל־הַ֨ר הַזֵּתִ֜ים אֲשֶׁ֨ר עַל־פְּנֵ֥י יְרוּשָׁלִַם֮ מִקֶּדֶם֒ וְנִבְקַע֩ הַ֨ר הַזֵּיתִ֤ים מֵֽחֶצְיוֹ֙ מִזְרָ֣חָה וָיָ֔מָּה גֵּ֖יא גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד

   ve-a-me-DU rag-la-VAV ba-YOM-ha-HU al-HAR ha-ze-TIM a-SHER al-pe-NE ye-ru-sha-LA-im mi-KE-dem ve-niv-KA HAR ha-ze-TIM me-KHE-tsyo miz-ra-KHA va-ya-MA GE ge-do-LA me-OD

   y se quedarán en pie sus pies en aquel día sobre el monte de los olivos que delante de Jerusalén desde el oriente y será partido el monte de los olivos desde su mitad hacia el oriente y hacia el occidente un valle grande muy
4. sentence🔊 וְעָמְד֣וּ רַגְלָ֣יו בַּיּוֹם־הַ֠הוּא עַל־הַ֨ר הַזֵּתִ֜ים אֲשֶׁ֨ר עַל־פְּנֵ֥י יְרוּשָׁלִַם֮ מִקֶּדֶם֒ וְנִבְקַע֩ הַ֨ר הַזֵּיתִ֤ים מֵֽחֶצְיוֹ֙ מִזְרָ֣חָה וָיָ֔מָּה גֵּ֖יא גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וּמָ֨שׁ חֲצִ֥י הָהָ֛ר צָפ֖וֹנָה וְחֶצְיוֹ־נֶֽגְבָּה׃

   ve-a-me-DU rag-la-VAV ba-YOM-ha-HU al-HAR ha-ze-TIM a-SHER al-pe-NE ye-ru-sha-LA-im mi-KE-dem ve-niv-KA HAR ha-ze-TIM me-KHE-tsyo miz-ra-KHA va-ya-MA GE ge-do-LA me-OD u-MASH kha-TSI ha-HAR tsa-fo-NA ve-khe-tsyo-NE-gba

   y se quedarán en pie sus pies en aquel día sobre el monte de los olivos que delante de Jerusalén desde el oriente y será partido el monte de los olivos desde su mitad hacia el oriente y hacia el occidente un valle grande muy y se moverá la mitad de el monte hacia el norte y su mitad, hacia el sur

Exégesis

El verbo niphal wə-nibqaʿ {וְנִבְקַע | wə-nibqaʿ} 'y se abrirá' describe un suceso pasivo, reforzado por la coordinación mizrāḥā wāyāmāh {מִזְרָחָה וָיָמָּה | mizrāḥā wāyāmāh} 'hacia el este y el oeste'.