| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 14:4:1 ⧉וְעָמְד֣וּveameduy se quedarán en pie Zechariah 14:4:2 ⧉רַגְלָ֣יוraglavavsus pies Zechariah 14:4:3 ⧉בַּיּוֹם־הַ֠הוּאbayomhahuen aquel día Zechariah 14:4:4 ⧉עַל־הַ֨רalharsobre el monte de Zechariah 14:4:5 ⧉הַזֵּתִ֜יםhazetimlos olivos Zechariah 14:4:6 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Zechariah 14:4:7 ⧉עַל־פְּנֵ֥יalpenedelante de Zechariah 14:4:8 ⧉יְרוּשָׁלִַם֮yerushalaimJerusalén Zechariah 14:4:9 ⧉מִקֶּדֶם֒mikedemdesde el oriente Zechariah 14:4:10 ⧉וְנִבְקַע֩venivkay será partido Zechariah 14:4:11 ⧉הַ֨רharel monte de Zechariah 14:4:12 ⧉הַזֵּיתִ֤יםhazetimlos olivos Zechariah 14:4:13 ⧉מֵֽחֶצְיוֹ֙mekhetsyodesde su mitad Zechariah 14:4:14 ⧉מִזְרָ֣חָהmizrakhahacia el oriente Zechariah 14:4:15 ⧉וָיָ֔מָּהvayamay hacia el occidente Zechariah 14:4:16 ⧉גֵּ֖יאgeun valle Zechariah 14:4:17 ⧉גְּדוֹלָ֣הgedolagrande Zechariah 14:4:18 ⧉מְאֹ֑דmeodmuy Zechariah 14:4:19 ⧉וּמָ֨שׁumashy se moverá Zechariah 14:4:20 ⧉חֲצִ֥יkhatsila mitad de Zechariah 14:4:21 ⧉הָהָ֛רhaharel monte Zechariah 14:4:22 ⧉צָפ֖וֹנָהtsafonahacia el norte Zechariah 14:4:23 ⧉וְחֶצְיוֹ־נֶֽגְבָּה׃vekhetsyonegbay su mitad, hacia el sur |
| 4. Traducción Formal En aquel día, el SEÑOR {Yahweh, Presencia Triunfante} afirmará sus pies sobre el monte de los Olivos, en frente de Jerusalén hacia el este; y el monte de los Olivos se abrirá de lado a lado, de este a oeste, dejando un valle enorme; una mitad del monte se desplazará al norte y la otra al sur. |
| 4. Traducción Dinámica Ese día, el SEÑOR {Yahweh, Regreso del Libertador} plantará firmes sus pies sobre el monte de los Olivos, justo al este de Jerusalén; el monte se partirá en dos, de este a oeste, formando un enorme valle; una mitad descenderá hacia el norte y la otra se moverá al sur. |