Zacarías 14:5:8Zech.14.5.W8CAT
נַסְתֶּם֙
nastem
“huyeron”
- Transliteración
- nas-TEM
- Extendida
- nahs-TEM
- AFI
- /nasˈtɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- huyeron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Sámej | s como en sí | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
nas-TEM
- phraseyour reading level
ka-a-SHER nas-TEM
- clause
ve-nas-TEM ge-HA-rai ki-ya-GI-a ge-ha-RIM el-a-TSAL ve-nas-TEM ka-a-SHER nas-TEM mi-pe-NE ha-RA-ash bi-me u-zi-YA ME-lekh-ye-hu-DA
- sentence
ve-nas-TEM ge-HA-rai ki-ya-GI-a ge-ha-RIM el-a-TSAL ve-nas-TEM ka-a-SHER nas-TEM mi-pe-NE ha-RA-ash bi-me u-zi-YA ME-lekh-ye-hu-DA u-VA ye-ho-VAH e-lo-HAI kol-ke-do-SHIM i-MAKH
Exégesis
El paralelo kaʾăšer…nastem {כַּאֲשֶׁר נַסְתֶּם | kaʾăšer nas-tem} establece comparación con la huida frente a hāraʿāš {הָרַעַשׁ | hāraʿāš} 'el terremoto'.
Raíz y etimología
raíz n-s-snun-samekh-samekh
“huir, escapar”
En contexto — Zacarías 14:5
Y huiréis por el valle de mis montes, porque el valle de los montes llegará hasta Azal; huiréis como huisteis de delante del terremoto en los días de Uzías, rey de Judá. Y vendrá el SEÑOR mi Dios y todos los santos contigo.
Acerca de esta coordenada
Zacarías 14:5:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Zacarías 14:5, de modo que la palabra hebreo נַסְתֶּם֙ (nastem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Zech.14.5.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Zech.14.5.W8.S1) y cada carácter.