| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 14:5:1 ⧉וְנַסְתֶּ֣םvenastemy huirán Zechariah 14:5:2 ⧉גֵּֽיא־הָרַ֗יgeharaivalle de mis montes Zechariah 14:5:3 ⧉כִּֽי־יַגִּ֣יעַkiyagiaporque alcanzará Zechariah 14:5:4 ⧉גֵּי־הָרִים֮geharimel valle de los montes Zechariah 14:5:5 ⧉אֶל־אָצַל֒elatsalhasta Azal Zechariah 14:5:6 ⧉וְנַסְתֶּ֗םvenastemy huirán Zechariah 14:5:7 ⧉כַּאֲשֶׁ֤רkaashercomo Zechariah 14:5:8 ⧉נַסְתֶּם֙nastemhuyeron Zechariah 14:5:9 ⧉מִפְּנֵ֣יmipenede delante de Zechariah 14:5:10 ⧉הָרַ֔עַשׁharaashel temblor o el terremoto Zechariah 14:5:11 ⧉בִּימֵ֖יbimeen los días de Zechariah 14:5:12 ⧉עֻזִּיָּ֣הuziyaUzías Zechariah 14:5:13 ⧉מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑הmelekhyehudarey de Judá Zechariah 14:5:14 ⧉וּבָא֙uvay vendrá Zechariah 14:5:15 ⧉יְהוָ֣הyahwehel SEÑOR Zechariah 14:5:16 ⧉אֱלֹהַ֔יelohaimi Dios Zechariah 14:5:17 ⧉כָּל־קְדֹשִׁ֖יםkolkedoshimtodos los santos Zechariah 14:5:18 ⧉עִמָּֽךְ׃imakhcontigo |
| 5. Traducción Formal Y huiréis por el valle de mis montes, porque el valle de los montes llegará hasta Azal; huiréis como huisteis de delante del terremoto en los días de Uzías, rey de Judá. Y vendrá el SEÑOR mi Dios {Yahweh elohai, Libertador Soberano} y todos los santos contigo. |
| 5. Traducción Dinámica Escaparán por el valle de mis montes, puesto que el valle de los montes alcanzará Azal; huirán igual que durante el terremoto en tiempos de Uzías, rey de Judá. Entonces vendrá el SEÑOR mi Dios {Yahweh elohai, Dios que rescata} y todos sus santos estarán contigo. |