Zacarías 14:6:8Zech.14.6.W8CAT
וְקִפָּאֽוֹן׃
vekippaon
“y escarcha”
- Transliteración
- ve-kip-pa-ON
- Extendida
- veh-kihp-paa-OHN
- AFI
- /vəqip.paˈʔoːn/
Significado por idioma
- Spanish
- y escarcha
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-kip-pa-ON
- phraseyour reading level
yi-ke-pa-ON ve-kip-pa-ON
- clause
LO-yi-he-YE OR ye-ka-ROT yi-ke-pa-ON ve-kip-pa-ON
- sentence
ve-ha-YA ba-YOM ha-HU LO-yi-he-YE OR ye-ka-ROT yi-ke-pa-ON ve-kip-pa-ON
Exégesis
Finalmente, la repetición de yiqpaon {יקפאון | yiq-pā-ʾōn} “se figerán” en forma verbal seguida de ve-kippaon {וְקִפָּאֽוֹן | wə-qip-pā-ʾōn} “congelación” como sustantivo refuerza el contraste dinámico y estático de la desaparición lumínica.
Raíz y etimología
raíz ק־פ־א
“congelar, endurecer”
En contexto — Zacarías 14:6
Sucederá que en aquel día no habrá luz; las luces preciosas se figerán y se congelarán.
Acerca de esta coordenada
Zacarías 14:6:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Zacarías 14:6, de modo que la palabra hebreo וְקִפָּאֽוֹן׃ (vekippaon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Zech.14.6.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Zech.14.6.W8.S1) y cada carácter.