Zacarías 14:8:10Zech.14.8.W10CAT
וְחֶצְיָ֖ם
vekhetsiam
“y la mitad de ellas”
- Transliteración
- ve-khe-tsi-AM
- Extendida
- veh-kheh-tsee-AHM
- AFI
- /wəħɛtsˈjaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y la mitad de ellas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-khe-tsi-AM
- clause
ve-ha-YA ba-YOM ha-HU ye-ts-E-U ma-YIM-kha-YIM mi-ru-sha-LA-im KHE-tsi-AM el-ha-YAM ha-kad-mo-NI ve-khe-tsi-AM el-ha-YAM ha-a-kha-RON
- sentence
ve-ha-YA ba-YOM ha-HU ye-ts-E-U ma-YIM-kha-YIM mi-ru-sha-LA-im KHE-tsi-AM el-ha-YAM ha-kad-mo-NI ve-khe-tsi-AM el-ha-YAM ha-a-kha-RON ba-ka-YITS u-va-KHO-ref yih-ye-YE
Exégesis
El paralelismo merismático en chetzyam el-hayam ha-kadmoni {חֶצְיָם אֶל־הַיָּם הַקַּדְמוֹנִי | chetz-yām el-hā-yām ha-qad-mō-nî} 'su mitad al mar oriental' y vechetzyam el-hayam ha-ʾaḥaron {וְחֶצְיָם אֶל־הַיָּם הָאַחֲרוֹן | wə-chet-zī-ām el-hā-yām hā-ʾa-ḥă-rōn} 'su mitad al mar occidental' subraya la doble dirección.
En contexto — Zacarías 14:8
En ese día brotarán aguas vivas procedentes de Jerusalén; la mitad se dirigirá al mar oriental y la otra al mar occidental ; esta corriente permanecerá tanto en verano como en invierno.
Acerca de esta coordenada
Zacarías 14:8:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Zacarías 14:8, de modo que la palabra hebreo וְחֶצְיָ֖ם (vekhetsiam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Zech.14.8.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Zech.14.8.W10.S1) y cada carácter.