6. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 2:6:1 ⧉ה֣וֹיhoy¡ay Zechariah 2:6:2 ⧉ה֗וֹיhoy¡ay Zechariah 2:6:3 ⧉וְנֻֽסוּvenusuy huid Zechariah 2:6:4 ⧉מֵאֶ֥רֶץmeeretsde una tierra de Zechariah 2:6:5 ⧉צָפ֖וֹןtsafonnorte Zechariah 2:6:6 ⧉נְאֻם־יְהוָ֑הneumyahwehoráculo del SEÑOR Zechariah 2:6:7 ⧉כִּ֚יkiporque Zechariah 2:6:8 ⧉כְּאַרְבַּ֣עkearbacomo cuatro Zechariah 2:6:9 ⧉רֽוּח֗וֹתrukhotvientos Zechariah 2:6:10 ⧉הַשָּׁמַ֙יִם֙hashamayimde los cielos Zechariah 2:6:11 ⧉פֵּרַ֤שְׂתִּיperashitihe extendido Zechariah 2:6:12 ⧉אֶתְכֶם֙etkhema vosotros Zechariah 2:6:13 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃neumyahwehoráculo del SEÑOR |
6. Traducción Formal ¡Ay, ay! Huyan de la tierra del norte, oráculo del SEÑOR {Yahweh, Anunciador Profético}, porque, como los cuatro vientos del cielo, los he dispersado, oráculo del SEÑOR. |
6. Traducción Dinámica ¡Atención, atención! Escapen del país del norte, porque ya los he esparcido como los cuatro vientos del cielo, declara el SEÑOR {Yahweh, Voz Suprema}. |