8. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 2:8:1 ⧉כִּ֤יkiporque Zechariah 2:8:2 ⧉כֹ֣הkhoasí Zechariah 2:8:3 ⧉אָמַ֣ר׀amardijo Zechariah 2:8:4 ⧉יְהוָ֣הyahwehel SEÑOR Zechariah 2:8:5 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotde los ejércitos Zechariah 2:8:6 ⧉אַחַ֖רakhardespués de Zechariah 2:8:7 ⧉כָּב֣וֹדkhavodgloria Zechariah 2:8:8 ⧉שְׁלָחַ֔נִיshelakhanime envió Zechariah 2:8:9 ⧉אֶל־הַגּוֹיִ֖םelhagoyima las naciones Zechariah 2:8:10 ⧉הַשֹּׁלְלִ֥יםhasholelimlos que saquean Zechariah 2:8:11 ⧉אֶתְכֶ֑םetkhema ustedes Zechariah 2:8:12 ⧉כִּ֚יkiporque Zechariah 2:8:13 ⧉הַנֹּגֵ֣עַhanogeael que toca Zechariah 2:8:14 ⧉בָּכֶ֔םbakhema ustedes Zechariah 2:8:15 ⧉נֹגֵ֖עַnogeatoca Zechariah 2:8:16 ⧉בְּבָבַ֥תbevavaten la pupila de Zechariah 2:8:17 ⧉עֵינ֖וֹ׃enosu ojo |
8. Traducción Formal Así habla el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Comandante de Guerreros}: “Tras revelar su gloria, me ha enviado a las naciones que os despojan, porque quien os toca, hiere la niña de su ojo.” |
8. Traducción Dinámica Esto declara el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Protector Poderoso}: “Después de manifestar su gloria, me envió contra los pueblos que os saquean; pues quien os ataca, hiere la pupila de su ojo.” |