23. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 8:23:1 ⧉כֹּ֥הkoasí Zechariah 8:23:2 ⧉אָמַר֮amardijo Zechariah 8:23:3 ⧉יְהוָ֣הyahwehel SEÑOR Zechariah 8:23:4 ⧉צְבָאוֹת֒tsevaotde los ejércitos Zechariah 8:23:5 ⧉בַּיָּמִ֣יםbayamimen los días Zechariah 8:23:6 ⧉הָהֵ֔מָּהhahemaaquellos Zechariah 8:23:7 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Zechariah 8:23:8 ⧉יַחֲזִ֙יקוּ֙yakhazikuasirán o se aferrarán Zechariah 8:23:9 ⧉עֲשָׂרָ֣הasaradiez Zechariah 8:23:10 ⧉אֲנָשִׁ֔יםanashimhombres Zechariah 8:23:11 ⧉מִכֹּ֖לmikolde todo Zechariah 8:23:12 ⧉לְשֹׁנ֣וֹתleshonotlenguas Zechariah 8:23:13 ⧉הַגּוֹיִ֑םhagoyimlas naciones Zechariah 8:23:14 ⧉וְֽהֶחֱזִ֡יקוּvehekhezikuy asirán o se aferrarán Zechariah 8:23:15 ⧉בִּכְנַף֩bikhnafpor el borde o la orilla Zechariah 8:23:16 ⧉אִ֨ישׁishde un hombre Zechariah 8:23:17 ⧉יְהוּדִ֜יyehudiun judío Zechariah 8:23:18 ⧉לֵאמֹ֗רlemordiciendo Zechariah 8:23:19 ⧉נֵֽלְכָה֙nelkhavayamos Zechariah 8:23:20 ⧉עִמָּכֶ֔םimmakhemcon ustedes Zechariah 8:23:21 ⧉כִּ֥יkiporque Zechariah 8:23:22 ⧉שָׁמַ֖עְנוּshamanuhemos oído Zechariah 8:23:23 ⧉אֱלֹהִ֥יםelohimDios Zechariah 8:23:24 ⧉עִמָּכֶֽם׃סimmakhemcon ustedes |
23. Traducción Formal Así ha dicho el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Comandante Supremo}: “En aquellos días, diez hombres de todas las lenguas de las naciones se aferrarán al borde del manto de un judío y dirán: ‘Queremos ir con ustedes, porque hemos oído que Dios {Elohim, Presencia Divina} está con ustedes.’” |
23. Traducción Dinámica Esto dice el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Líder Celestial}: “Llegará el tiempo en que diez personas de todas las lenguas y naciones se aferren al manto de un judío y digan: ‘Vayamos con ustedes, porque hemos oído que Dios {Elohim, Poder Viviente} está con ustedes.’” |