9. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 8:9:1 ⧉כֹּֽה־אָמַר֮koamarasí dijo Zechariah 8:9:2 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR Zechariah 8:9:3 ⧉צְבָאוֹת֒tsevaotde los ejércitos Zechariah 8:9:4 ⧉תֶּחֱזַ֣קְנָהtekhezaknesean fuertes Zechariah 8:9:5 ⧉יְדֵיכֶ֔םyedekhemsus manos Zechariah 8:9:6 ⧉הַשֹּֽׁמְעִים֙hashomeimlos que oyen Zechariah 8:9:7 ⧉בַּיָּמִ֣יםbayamimen los días Zechariah 8:9:8 ⧉הָאֵ֔לֶּהhaeleestos Zechariah 8:9:9 ⧉אֵ֖תet Zechariah 8:9:10 ⧉הַדְּבָרִ֣יםhadevarimlas palabras Zechariah 8:9:11 ⧉הָאֵ֑לֶּהhaeleestas Zechariah 8:9:12 ⧉מִפִּי֙mipide la boca de Zechariah 8:9:13 ⧉הַנְּבִיאִ֔יםhanneviimlos profetas Zechariah 8:9:14 ⧉אֲ֠שֶׁרasherque Zechariah 8:9:15 ⧉בְּי֞וֹםbeyomen el día Zechariah 8:9:16 ⧉יֻסַּ֨דyusadfue fundado Zechariah 8:9:17 ⧉בֵּית־יְהוָ֧הbetyahwehcasa del SEÑOR Zechariah 8:9:18 ⧉צְבָא֛וֹתtsevaotde los ejércitos Zechariah 8:9:19 ⧉הַהֵיכָ֖לhahekhalel templo Zechariah 8:9:20 ⧉לְהִבָּנֽוֹת׃lehibanotpara ser edificado |
9. Traducción Formal Así ha dicho el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Comandante Soberano}: «Fortalezcan sus manos, ustedes que en estos días escuchan estas palabras de la boca de los profetas, desde el día en que se puso el cimiento del templo del SEÑOR de los ejércitos para reconstruirlo.» |
9. Traducción Dinámica El SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Líder Victorioso} dice: «Cobren ánimo y mantengan sus manos firmes, ustedes han oído estas palabras de la boca de los profetas desde el día en que se colocaron los cimientos del templo del SEÑOR de los ejércitos para edificarlo.» |