10. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 8:10:1 ⧉כִּ֗יkiporque Zechariah 8:10:2 ⧉לִפְנֵי֙lifneiantes de Zechariah 8:10:3 ⧉הַיָּמִ֣יםhayamimlos días Zechariah 8:10:4 ⧉הָהֵ֔םhahemaquellos Zechariah 8:10:5 ⧉שְׂכַ֤רsekharsalario Zechariah 8:10:6 ⧉הָֽאָדָם֙haadamel hombre o el ser humano Zechariah 8:10:7 ⧉לֹ֣אlono Zechariah 8:10:8 ⧉נִֽהְיָ֔הnihyeyaera Zechariah 8:10:9 ⧉וּשְׂכַ֥רusekhary salario Zechariah 8:10:10 ⧉הַבְּהֵמָ֖הhabbehemala bestia o el animal Zechariah 8:10:11 ⧉אֵינֶ֑נָּהenenano había Zechariah 8:10:12 ⧉וְלַיּוֹצֵ֨אvelayotsey para el que sale Zechariah 8:10:13 ⧉וְלַבָּ֤אvelabay para el que entra Zechariah 8:10:14 ⧉אֵין־שָׁלוֹם֙enshalomno hay paz Zechariah 8:10:15 ⧉מִן־הַצָּ֔רminhatsardel adversario o del opresor Zechariah 8:10:16 ⧉וַאֲשַׁלַּ֥חvaashallakhy envié Zechariah 8:10:17 ⧉אֶת־כָּל־הָאָדָ֖םetkolhaadam{marcador de objeto directo} todo el hombre o todo el ser humano Zechariah 8:10:18 ⧉אִ֥ישׁishun hombre Zechariah 8:10:19 ⧉בְּרֵעֵֽהוּ׃bereehucontra su prójimo o amigo |
10. Traducción Formal Porque antes de aquellos días no había salario para el hombre ni paga para la bestia, ni había paz para quien salía ni para quien entraba, a causa del adversario; y yo {Yahweh, Quien dejó que la discordia avanzara} dejé que cada hombre se volviera contra su prójimo. |
10. Traducción Dinámica Antes de ese tiempo no se pagaba ni a la gente ni a los animales, y nadie podía salir ni entrar en paz por culpa del enemigo; yo {Yahweh, Quien permitió la tensión social} dejé que se enfrentaran, hombre contra prójimo. |