10. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 9:10:1 ⧉וְהִכְרַתִּי־רֶ֣כֶבvehikrattirekhevy eliminaré un carro Zechariah 9:10:2 ⧉מֵאֶפְרַ֗יִםmeefrayimde Efraín Zechariah 9:10:3 ⧉וְסוּס֙vesusy un caballo Zechariah 9:10:4 ⧉מִיר֣וּשָׁלִַ֔םmirushalayimde Jerusalén Zechariah 9:10:5 ⧉וְנִכְרְתָה֙venikhretay será eliminada Zechariah 9:10:6 ⧉קֶ֣שֶׁתkeshetun arco Zechariah 9:10:7 ⧉מִלְחָמָ֔הmilkhamade guerra Zechariah 9:10:8 ⧉וְדִבֶּ֥רvedibbery hablará Zechariah 9:10:9 ⧉שָׁל֖וֹםshalompaz Zechariah 9:10:10 ⧉לַגּוֹיִ֑םlagoyima las naciones Zechariah 9:10:11 ⧉וּמָשְׁלוֹ֙umasheloy su dominio Zechariah 9:10:12 ⧉מִיָּ֣םmiyamdesde el mar Zechariah 9:10:13 ⧉עַד־יָ֔םadyamhasta el mar Zechariah 9:10:14 ⧉וּמִנָּהָ֖רuminnahary desde el río Zechariah 9:10:15 ⧉עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃adafsearetshasta los confines de la tierra |
10. Traducción Formal Y yo {Yahweh, Conquistador Justo} eliminaré el carro de Efraín y el caballo de Jerusalén; el arco de guerra quedará inhabilitado, y hablará paz a las naciones. Su señorío abarcará costas opuestas y se prolongará desde las orillas del río hasta los rincones más remotos de la tierra. |
10. Traducción Dinámica Yo {Yahweh, Guardián de la Paz} haré desaparecer los carros de Efraín y los caballos de Jerusalén; luego anularé los arcos de combate; después anunciará paz a los pueblos, y su autoridad se extenderá de costa a costa y desde el cauce del río hasta los confines más distantes de la tierra. |