18. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 1:18:1 ⧉גַּם־כַּסְפָּ֨םgamkaspamtambién su plata Zephaniah 1:18:2 ⧉גַּם־זְהָבָ֜םgamzehavamtambién su oro Zephaniah 1:18:3 ⧉לֹֽא־יוּכַ֣לloyukhalno podrá Zephaniah 1:18:4 ⧉לְהַצִּילָ֗םlehatsilampara librarlos Zephaniah 1:18:5 ⧉בְּיוֹם֙beyomen el día de Zephaniah 1:18:6 ⧉עֶבְרַ֣תeveratla ira de Zephaniah 1:18:7 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR Zephaniah 1:18:8 ⧉וּבְאֵשׁ֙uveeshy en el fuego de Zephaniah 1:18:9 ⧉קִנְאָת֔וֹkinatosus celos Zephaniah 1:18:10 ⧉תֵּאָכֵ֖לteakhelserá consumida Zephaniah 1:18:11 ⧉כָּל־הָאָ֑רֶץkalhaaretstoda la tierra Zephaniah 1:18:12 ⧉כִּֽי־כָלָ֤הkikhalaporque un fin completo Zephaniah 1:18:13 ⧉אַךְ־נִבְהָלָה֙akhnivhalaciertamente, repentina Zephaniah 1:18:14 ⧉יַֽעֲשֶׂ֔הyaaseél hará Zephaniah 1:18:15 ⧉אֵ֥תet Zephaniah 1:18:16 ⧉כָּל־יֹשְׁבֵ֖יkalyoshevetodos los habitantes de Zephaniah 1:18:17 ⧉הָאָֽרֶץ׃סhaaretsla tierra |
18. Traducción Formal Tampoco su plata ni su oro podrán librarles en el día del furor del SEÑOR {Yahweh, Juez Justo}, y por el fuego de su celo será consumida toda la tierra, porque un exterminio total, ciertamente repentino, hará de todos los habitantes de la tierra. |
18. Traducción Dinámica Ni su plata ni su oro les salvarán en el día del furor del SEÑOR {Yahweh, Ejecutor de Juicio}, y por el fuego de su celo será consumida toda la tierra, pues él hará un exterminio total, ciertamente repentino, sobre todos los habitantes de la tierra. |