17. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 1:17:1 ⧉וַהֲצֵרֹ֣תִיvahatserotiy haré venir angustia Zephaniah 1:17:2 ⧉לָאָדָ֗םlaadamsobre la humanidad o sobre el hombre Zephaniah 1:17:3 ⧉וְהָֽלְכוּ֙vehalkhuy andarán Zephaniah 1:17:4 ⧉כַּֽעִוְרִ֔יםkaiverimcomo ciegos Zephaniah 1:17:5 ⧉כִּ֥יkiporque Zephaniah 1:17:6 ⧉לַֽיהוָ֖הlayahwehal SEÑOR Zephaniah 1:17:7 ⧉חָטָ֑אוּkhateuhan pecado Zephaniah 1:17:8 ⧉וְשֻׁפַּ֤ךְveshupakhy será derramado Zephaniah 1:17:9 ⧉דָּמָם֙damamsu sangre Zephaniah 1:17:10 ⧉כֶּֽעָפָ֔רkeafarcomo el polvo Zephaniah 1:17:11 ⧉וּלְחֻמָ֖םulekhumamy su carne Zephaniah 1:17:12 ⧉כַּגְּלָלִֽים׃kagelalimcomo estiércol |
17. Traducción Formal Y yo causaré angustia al hombre, y caminarán como ciegos porque han pecado contra el SEÑOR {Yahweh, Juez Justo}; y su sangre será derramada como polvo, y su carne como excremento. |
17. Traducción Dinámica Haré que la gente viva con angustia, y avanzarán como ciegos porque pecaron contra el SEÑOR {Yahweh, Ejecutor de Justicia}; su sangre correrá como polvo, y su carne como desechos. |