15. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 2:15:1 ⧉זֹ֞֠אתzotesta Zephaniah 2:15:2 ⧉הָעִ֤ירhairla ciudad Zephaniah 2:15:3 ⧉הָעַלִּיזָה֙haalizala jubilosa Zephaniah 2:15:4 ⧉הַיּוֹשֶׁ֣בֶתhayoshevetla que habita Zephaniah 2:15:5 ⧉לָבֶ֔טַחlavetakhen seguridad Zephaniah 2:15:6 ⧉הָאֹֽמְרָה֙haomerala que dice Zephaniah 2:15:7 ⧉בִּלְבָבָ֔הּbilvevaen su corazón Zephaniah 2:15:8 ⧉אֲנִ֖יaniyo Zephaniah 2:15:9 ⧉וְאַפְסִ֣יveafsiy nadie fuera de mí o y no hay nadie además de mí Zephaniah 2:15:10 ⧉ע֑וֹדodmás Zephaniah 2:15:11 ⧉אֵ֣יךְekhcómo Zephaniah 2:15:12 ⧉הָיְתָ֣הhayetaella llegó a ser o ella fue Zephaniah 2:15:13 ⧉לְשַׁמָּ֗הleshamapara desolación Zephaniah 2:15:14 ⧉מַרְבֵּץ֙marbetsun lugar de reposo o una guarida Zephaniah 2:15:15 ⧉לַֽחַיָּ֔הlakhayapara la fiera Zephaniah 2:15:16 ⧉כֹּ֚לkoltodo Zephaniah 2:15:17 ⧉עוֹבֵ֣רoverque pasa Zephaniah 2:15:18 ⧉עָלֶ֔יהָalehasobre ella o junto a ella Zephaniah 2:15:19 ⧉יִשְׁרֹ֖קyishroksilbará o silba Zephaniah 2:15:20 ⧉יָנִ֥יעַyaniasacudirá o mueve Zephaniah 2:15:21 ⧉יָדֽוֹ׃סyadosu mano |
15. Traducción Formal Esta es la ciudad, la alegre, que habitaba confiadamente, la que decía en su corazón: “Yo soy, y fuera de mí no hay más.” ¿Cómo llegó a ser desolada, lugar de descanso para la bestia? Todo el que pasa sobre ella silbará y moverá su mano. |
15. Traducción Dinámica Esta era la ciudad feliz, que vivía segura y decía en su interior: “Solo yo importo, no hay nadie más.” ¡Ahora es un desierto, un lugar donde descansan las fieras! Cualquiera que pase por allí silbará y agitará su mano. |