20. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 3:20:1 ⧉בָּעֵ֤תbaeten el tiempo Zephaniah 3:20:2 ⧉הַהִיא֙hahiesa {femenino} Zephaniah 3:20:3 ⧉אָבִ֣יאavitraeré Zephaniah 3:20:4 ⧉אֶתְכֶ֔םetkhema ustedes {objeto directo, masculino plural} Zephaniah 3:20:5 ⧉וּבָעֶ֖תuvaety en el tiempo Zephaniah 3:20:6 ⧉קַבְּצִ֣יkabtseimi reunión {o mi reunir} Zephaniah 3:20:7 ⧉אֶתְכֶ֑םetkhema ustedes {objeto directo, masculino plural} Zephaniah 3:20:8 ⧉כִּֽי־אֶתֵּ֨ןkietenporque pondré o haré Zephaniah 3:20:9 ⧉אֶתְכֶ֜םetkhema ustedes {objeto directo, masculino plural} Zephaniah 3:20:10 ⧉לְשֵׁ֣םleshempor nombre Zephaniah 3:20:11 ⧉וְלִתְהִלָּ֗הvelithilay por alabanza Zephaniah 3:20:12 ⧉בְּכֹל֙bekholentre todos Zephaniah 3:20:13 ⧉עַמֵּ֣יamepueblos de Zephaniah 3:20:14 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsla tierra Zephaniah 3:20:15 ⧉בְּשׁוּבִ֧יbeshuvicuando yo restaure {o cuando yo vuelva} Zephaniah 3:20:16 ⧉אֶת־שְׁבוּתֵיכֶ֛םetshevutekhemsu cautiverio o su suerte {objeto directo} Zephaniah 3:20:17 ⧉לְעֵינֵיכֶ֖םleenekhemante sus ojos Zephaniah 3:20:18 ⧉אָמַ֥רamardijo Zephaniah 3:20:19 ⧉יְהוָֽה׃yahwehel SEÑOR |
20. Traducción Formal En aquel tiempo os haré volver; y en el momento de reuniros os daré un Nombre y una Alabanza entre todos los pueblos de la tierra; cuando restituya ante vuestros ojos vuestro Cautiverio —declara el SEÑOR {Yahweh, Restaurador del Pueblo}. |
20. Traducción Dinámica Aquel día os reuniré de nuevo, y al congregaros os concederé Renombre y Honor entre todos los pueblos de la tierra; entonces restituiré vuestro destino ante vuestros propios ojos —declara el SEÑOR {Yahweh, Dador de Esperanza}. |