19. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 3:19:1 ⧉הִנְנִ֥יhinneniheme aquí Zephaniah 3:19:2 ⧉עֹשֶׂ֛הoseactuando, o haciendo Zephaniah 3:19:3 ⧉אֶת־כָּל־מְעַנַּ֖יִךְetkalmeaneyekh{marcador de objeto} todos tus opresores, o los que te afligen Zephaniah 3:19:4 ⧉בָּעֵ֣תbaeten el tiempo Zephaniah 3:19:5 ⧉הַהִ֑יאhahiesa Zephaniah 3:19:6 ⧉וְהוֹשַׁעְתִּ֣יvehoshatey yo salvaré, o libraré Zephaniah 3:19:7 ⧉אֶת־הַצֹּלֵעָ֗הethatsolea{marcador de objeto} la coja, o la inválida {femenino} Zephaniah 3:19:8 ⧉וְהַנִּדָּחָה֙vehannidakhay la expulsada, o la desterrada {femenino} Zephaniah 3:19:9 ⧉אֲקַבֵּ֔ץakabbetsreuniré Zephaniah 3:19:10 ⧉וְשַׂמְתִּים֙vesamtimy los pondré, o los colocaré Zephaniah 3:19:11 ⧉לִתְהִלָּ֣הlithillapara alabanza Zephaniah 3:19:12 ⧉וּלְשֵׁ֔םuleshemy para un nombre, o renombre Zephaniah 3:19:13 ⧉בְּכָל־הָאָ֖רֶץbekhalhaaretsen toda la tierra, o el país Zephaniah 3:19:14 ⧉בָּשְׁתָּֽם׃bashtamsu vergüenza |
19. Traducción Formal He aquí, yo me ocuparé de todos tus afligidores en aquel tiempo; salvaré a la coja y a la desterrada {haniddachah: rechazada, desplazada} recogeré. Y las pondré para alabanza y por nombre en toda la tierra donde fueron avergonzadas. |
19. Traducción Dinámica Mira, yo me encargaré de todos los que te afligieron en ese momento; salvaré a la que cojea y reuniré a la que fue expulsada. Les daré honor y fama en todo el mundo donde antes sufrieron humillación. |