12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 10:12:1 ⧉וַיָּקוּמוּ֮vayakumuand they arose 1 Chronicles 10:12:2 ⧉כָּל־אִ֣ישׁkalishevery man 1 Chronicles 10:12:3 ⧉חַיִל֒khayilof valor 1 Chronicles 10:12:4 ⧉וַיִּשְׂא֞וּvayiseuand they carried 1 Chronicles 10:12:5 ⧉אֶת־גּוּפַ֣תetgufatthe body of 1 Chronicles 10:12:6 ⧉שָׁא֗וּלshaulSaul 1 Chronicles 10:12:7 ⧉וְאֵת֙veetand 1 Chronicles 10:12:8 ⧉גּוּפֹ֣תgufotbodies of 1 Chronicles 10:12:9 ⧉בָּנָ֔יוbanavhis sons 1 Chronicles 10:12:10 ⧉וַיְבִיא֖וּםvayeviumand they brought them 1 Chronicles 10:12:11 ⧉יָבֵ֑ישָׁהyaveshato Jabesh-ward or to Jabesh 1 Chronicles 10:12:12 ⧉וַיִּקְבְּר֨וּvayikberuand they buried 1 Chronicles 10:12:13 ⧉אֶת־עַצְמוֹתֵיהֶ֜םetatsemotehemthe bones of them or their bones 1 Chronicles 10:12:14 ⧉תַּ֤חַתtakhatunder 1 Chronicles 10:12:15 ⧉הָאֵלָה֙haelathe terebinth 1 Chronicles 10:12:16 ⧉בְּיָבֵ֔שׁbeyaveshin Jabesh 1 Chronicles 10:12:17 ⧉וַיָּצ֖וּמוּvayatsumuand they fasted 1 Chronicles 10:12:18 ⧉שִׁבְעַ֥תshivatseven of 1 Chronicles 10:12:19 ⧉יָמִֽים׃yamimdays |
12. Formal Translation And all the valiant men arose and carried the body of Saul and the bodies of his sons to Jabesh, where they buried their bones under the terebinth tree in Jabesh, and fasted seven days. |
12. Dynamic Translation Then all the brave men got up, took Saul’s body and the bodies of his sons, and brought them back to Jabesh. They buried their bones beneath the large tree in Jabesh, and they fasted for seven days. |