12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 13:12:1 ⧉וַיִּירָ֤אvayiraand he was afraid 1 Chronicles 13:12:2 ⧉דָוִיד֙davidDavid 1 Chronicles 13:12:3 ⧉אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔יםethaelohimGod {direct object marker} 1 Chronicles 13:12:4 ⧉בַּיּ֥וֹםbayomon the day 1 Chronicles 13:12:5 ⧉הַה֖וּאhahuthat 1 Chronicles 13:12:6 ⧉לֵאמֹ֑רlemorsaying 1 Chronicles 13:12:7 ⧉הֵ֚יךְhekhhow 1 Chronicles 13:12:8 ⧉אָבִ֣יאavishall I bring 1 Chronicles 13:12:9 ⧉אֵלַ֔יelaito me 1 Chronicles 13:12:10 ⧉אֵ֖תet{direct object marker} 1 Chronicles 13:12:11 ⧉אֲר֥וֹןaronark 1 Chronicles 13:12:12 ⧉הָאֱלֹהִֽים׃haelohimof God |
12. Formal Translation And on that day David feared God {Elohim, Divine Sovereign}, and he said, “How shall I bring the ark of God to me?” |
12. Dynamic Translation David was filled with fear of God that day and asked, “How could I bring the ark of God {Elohim, Mighty Guardian} to my own place?” |