| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 17:21:1 ⧉וּמִי֙umiand who 1 Chronicles 17:21:2 ⧉כְּעַמְּךָ֣keammekhalike your people 1 Chronicles 17:21:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 1 Chronicles 17:21:4 ⧉גּ֥וֹיgoya nation 1 Chronicles 17:21:5 ⧉אֶחָ֖דekhadone 1 Chronicles 17:21:6 ⧉בָּאָ֑רֶץbaaretsin the earth or in the land 1 Chronicles 17:21:7 ⧉אֲשֶׁר֩asherwhich or whom 1 Chronicles 17:21:8 ⧉הָלַ֨ךְhalakhhe went 1 Chronicles 17:21:9 ⧉הָאֱלֹהִ֜יםhaelohimGod 1 Chronicles 17:21:10 ⧉לִפְדּ֧וֹתlifdotto redeem 1 Chronicles 17:21:11 ⧉ל֣וֹlofor him or to him 1 Chronicles 17:21:12 ⧉עָ֗םama people 1 Chronicles 17:21:13 ⧉לָשׂ֤וּםlasumto set or to place 1 Chronicles 17:21:14 ⧉לְךָ֙lekhafor you 1 Chronicles 17:21:15 ⧉שֵׁ֚םshema name 1 Chronicles 17:21:16 ⧉גְּדֻלּ֣וֹתgedulotgreat things 1 Chronicles 17:21:17 ⧉וְנֹרָא֔וֹתvenootand awesome things or and fearful things 1 Chronicles 17:21:18 ⧉לְגָרֵ֗שׁlegareshto drive out 1 Chronicles 17:21:19 ⧉מִפְּנֵ֧יmippenefrom before 1 Chronicles 17:21:20 ⧉עַמְּךָ֛ammekhayour people 1 Chronicles 17:21:21 ⧉אֲשֶׁר־פָּדִ֥יתָasherpaditawhom you redeemed 1 Chronicles 17:21:22 ⧉מִמִּצְרַ֖יִםmimmitsrayimfrom Egypt 1 Chronicles 17:21:23 ⧉גּוֹיִֽם׃goyimnations |
| 21. Formal Translation And who is like Your people Israel, one nation on earth, for whom God {ha'elohim, Covenant Redeemer} went to redeem for Himself a people, and to make for You a name through great and awesome deeds, driving out nations from before Your people, whom You redeemed from Egypt, from among the nations? |
| 21. Dynamic Translation Who on earth is like Your people Israel, the one nation for whom God {ha'elohim, Divine Rescuer} went to redeem a people for Himself, to make a name for Yourself through great and awesome wonders, driving out nations from before Your people, whom You saved from Egypt, out from among the nations? |