וְעָשִׂ֤יתִֽי

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 וְעָשִׂ֤יתִֽי

   ve-a-SI-ti

   and I made or and I will make
2. phraseyour reading level🔊 וְעָשִׂ֤יתִֽי לְךָ֙

   ve-a-SI-ti le-KHA

   and I made or and I will make for you or to you
3. clause🔊 וְעָשִׂ֤יתִֽי לְךָ֙ שֵׁ֔ם כְּשֵׁ֥ם הַגְּדוֹלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃

   ve-a-SI-ti le-KHA SHEM ke-SHEM ha-ge-do-LIM a-SHER ba-A-rets

   and I made or and I will make for you or to you a name like the name of the great ones which or that in the land or in the earth
4. sentence🔊 וָֽאֶהְיֶ֣ה עִמְּךָ֗ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּ וָאַכְרִ֥ית אֶת־כָּל־אוֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתִֽי לְךָ֙ שֵׁ֔ם כְּשֵׁ֥ם הַגְּדוֹלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃

   va-e-HE-ye im-me-KHA be-KHOL a-SHER ha-LAKH-ta va-a-KHRI-t et-KOL-O-ye-VE-kha mi-pa-NE-kha ve-a-SI-ti le-KHA SHEM ke-SHEM ha-ge-do-LIM a-SHER ba-A-rets

   and I was or and I have been with you in all which or that you walked or you went and I cut off or and I wiped out all your enemies from before you or from your face and I made or and I will make for you or to you a name like the name of the great ones which or that in the land or in the earth

Exegesis

The final clause uses the vav-consecutive Qal perfect ve’asiti {וְעָשִׂיתִי | wə-ʿā-sî-tî} ‘and I will make’ to introduce a future promise, with ke-shem {כְּשֵׁם | ke-shem} ‘like’ forming a comparative construct with shem ha-ged-o-lîm {שֵׁם הַגְּדוֹלִים | shem ha-ged-o-lîm} ‘the name of the great ones’ and the locative ba-aretz {בָּאָרֶץ׃ | bā-’ā-reṣ} ‘in the land’, emphasizing the extent of promised honor.