| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 21:15:1 ⧉וַיִּשְׁלַח֩vayishlakhand he sent 1 Chronicles 21:15:2 ⧉הָאֱלֹהִ֨יםhaelohimGod 1 Chronicles 21:15:3 ⧉מַלְאָ֥ךְmalakhan angel 1 Chronicles 21:15:4 ⧉לִֽירוּשָׁלִַם֮lirushalayimto Jerusalem 1 Chronicles 21:15:5 ⧉לְהַשְׁחִיתָהּ֒lehashkhitahto destroy it 1 Chronicles 21:15:6 ⧉וּכְהַשְׁחִ֗יתukhehashkhitand as he was destroying 1 Chronicles 21:15:7 ⧉רָאָ֤הraahhe saw 1 Chronicles 21:15:8 ⧉יְהוָה֙yahwehthe LORD 1 Chronicles 21:15:9 ⧉וַיִּנָּ֣חֶםvayinnakhemand he relented 1 Chronicles 21:15:10 ⧉עַל־הֽ͏ָרָעָ֔הalharaahconcerning the calamity 1 Chronicles 21:15:11 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerand he said 1 Chronicles 21:15:12 ⧉לַמַּלְאָ֤ךְlammalakhto the angel 1 Chronicles 21:15:13 ⧉הַמַּשְׁחִית֙hammashkhitthe one destroying 1 Chronicles 21:15:14 ⧉רַ֔בravenough 1 Chronicles 21:15:15 ⧉עַתָּ֖הatahnow 1 Chronicles 21:15:16 ⧉הֶ֣רֶףherefstop 1 Chronicles 21:15:17 ⧉יָדֶ֑ךָyadekhayour hand 1 Chronicles 21:15:18 ⧉וּמַלְאַ֤ךְumalakhand an angel 1 Chronicles 21:15:19 ⧉יְהוָה֙yahwehof the LORD 1 Chronicles 21:15:20 ⧉עֹמֵ֔דomedstanding 1 Chronicles 21:15:21 ⧉עִם־גֹּ֖רֶןimgorenwith the threshing floor of 1 Chronicles 21:15:22 ⧉אָרְנָ֥ןornanOrnan 1 Chronicles 21:15:23 ⧉הַיְבוּסִֽי׃סhayevusithe Jebusite |
| 15. Formal Translation And God {Elohim, Righteous Judge} sent an angel to Jerusalem to destroy it. But as he was destroying, the LORD {Yahweh, Merciful Rescuer} saw and relented concerning the calamity, and He said to the destroyer, “Enough! Now hold back your hand.” Then the angel of the LORD stood at the threshing floor of Ornan the Jebusite. |
| 15. Dynamic Translation God {Elohim, Divine Executor} sent an angel to bring destruction to Jerusalem. But when the angel was in the act of destroying, the LORD {Yahweh, Compassionate Sovereign} saw and relented concerning the disaster and said to the destroying angel, “That is enough! Stop now—hold back your hand.” Then the angel of the LORD stood beside the threshing place of Ornan the Jebusite. |