41. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 4:41:1 ⧉וַיָּבֹ֡אוּvayavouand they came 1 Chronicles 4:41:2 ⧉אֵלֶּה֩elethese 1 Chronicles 4:41:3 ⧉הַכְּתוּבִ֨יםhaketuvimthe ones written down or recorded 1 Chronicles 4:41:4 ⧉בְּשֵׁמ֜וֹתbeshemotby names 1 Chronicles 4:41:5 ⧉בִּימֵ֣יbimein the days of 1 Chronicles 4:41:6 ⧉יְחִזְקִיָּ֣הוּyekhizkiyahuHezekiah 1 Chronicles 4:41:7 ⧉מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗הmelekhyehudaking of Judah 1 Chronicles 4:41:8 ⧉וַיַּכּ֨וּvayakuand they struck 1 Chronicles 4:41:9 ⧉אֶת־אָהֳלֵיהֶ֜םetaholehem{direct object marker} their tents 1 Chronicles 4:41:10 ⧉וְאֶת־המעיניםveethameinimand {direct object marker} the Meunites 1 Chronicles 4:41:11 ⧉הַמְּעוּנִ֨יםhameunimthe Meunites 1 Chronicles 4:41:12 ⧉אֲשֶׁ֤רasherwho or which 1 Chronicles 4:41:13 ⧉נִמְצְאוּ־שָׁ֙מָּה֙nimtseushamawere found there 1 Chronicles 4:41:14 ⧉וַיַּחֲרִימֻם֙vayakharimumand they devoted them to destruction 1 Chronicles 4:41:15 ⧉עַד־הַיּ֣וֹםadhayomuntil the day 1 Chronicles 4:41:16 ⧉הַזֶּ֔הhazethis 1 Chronicles 4:41:17 ⧉וַיֵּשְׁב֖וּvayeshevuand they dwelt 1 Chronicles 4:41:18 ⧉תַּחְתֵּיהֶ֑םtakhtehemin their place or under them 1 Chronicles 4:41:19 ⧉כִּֽי־מִרְעֶ֥הkimirebecause pasture 1 Chronicles 4:41:20 ⧉לְצֹאנָ֖םletsonamfor their flock 1 Chronicles 4:41:21 ⧉שָֽׁם׃shamthere |
41. Formal Translation Then these recorded by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and struck their tents and the Meunites who were found there, and devoted them to destruction until this day; and they settled in their place because pasture for their flocks was there. |
41. Dynamic Translation In the days of Hezekiah king of Judah, these men listed by name came and attacked their tents and the Meunites who were found there. They destroyed them and have lived in their place ever since because there was good grazing for their flocks. |