13. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 12:13:1 ⧉καὶkefor 1 Corinthians 12:13:2 ⧉γὰρgarindeed 1 Corinthians 12:13:3 ⧉ἐνenin 1 Corinthians 12:13:4 ⧉ἑνὶeneeone 1 Corinthians 12:13:5 ⧉πνεύματιpnevmateeSpirit 1 Corinthians 12:13:6 ⧉ἡμεῖςeemeeswe 1 Corinthians 12:13:7 ⧉πάντεςpandesall 1 Corinthians 12:13:8 ⧉εἰςeesinto 1 Corinthians 12:13:9 ⧉ἓνenone 1 Corinthians 12:13:10 ⧉σῶμαsomabody 1 Corinthians 12:13:11 ⧉ἐβαπτίσθημενevapteestheemenwere baptized 1 Corinthians 12:13:12 ⧉εἴτεeetewhether 1 Corinthians 12:13:13 ⧉ἸουδαῖοιeeoodaeeJews 1 Corinthians 12:13:14 ⧉εἴτεeetewhether 1 Corinthians 12:13:15 ⧉ἝλληνεςhehleenesGreeks 1 Corinthians 12:13:16 ⧉εἴτεeetewhether 1 Corinthians 12:13:17 ⧉δοῦλοιthooleeslaves 1 Corinthians 12:13:18 ⧉εἴτεeetewhether 1 Corinthians 12:13:19 ⧉ἐλεύθεροιelefthereefree 1 Corinthians 12:13:20 ⧉καὶkeand 1 Corinthians 12:13:21 ⧉πάντεςpandesall 1 Corinthians 12:13:22 ⧉ἓνenone 1 Corinthians 12:13:23 ⧉πνεῦμαpnevmaSpirit 1 Corinthians 12:13:24 ⧉ἐποτίσθημενepoteestheemenwere given to drink |
13. Formal Translation For indeed in one Spirit {Pneuma, Unifying Presence} we all were baptized into one body—whether Jews or Greeks, whether slaves or free—and we all were made to drink one Spirit. |
13. Dynamic Translation For by one Spirit we have all been baptized into a single body, no matter if we are Jews, Greeks, slaves, or free—and we all have been given one Spirit {pneuma, Inner Sustainer} to drink. |