2. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 12:2:1 ⧉οἴδατεeedateyou know 1 Corinthians 12:2:2 ⧉ὅτιoteethat 1 Corinthians 12:2:3 ⧉ὅτεotewhen 1 Corinthians 12:2:4 ⧉ἔθνηethneenations 1 Corinthians 12:2:5 ⧉ἦτεeeteyou were 1 Corinthians 12:2:6 ⧉πρὸςprosto 1 Corinthians 12:2:7 ⧉τὰtathe 1 Corinthians 12:2:8 ⧉εἴδωλαeetholaidols 1 Corinthians 12:2:9 ⧉τὰtathe 1 Corinthians 12:2:10 ⧉ἄφωναafonamute 1 Corinthians 12:2:11 ⧉ὡςosas 1 Corinthians 12:2:12 ⧉ἂνanif 1 Corinthians 12:2:13 ⧉ἤγεσθεeeyesteyou were being led 1 Corinthians 12:2:14 ⧉ἀπαγόμενοιapagomeneebeing led away |
2. Formal Translation You know that when you were Gentiles, you were being led away toward the mute idols, just as you were being led. |
2. Dynamic Translation You know that when you were non-Jews, you were led astray to lifeless idols, however you happened to be guided. |